1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.BZ 3 00:00:10,176 --> 00:00:13,747 (SVIJA ETERIČNA GLASBA) 4 00:00:27,360 --> 00:00:29,929 {\an1}(KLAVIRSKA GLASBA SE IGRA) 5 00:00:30,096 --> 00:00:32,465 ŽENA: Vse šteje. 6 00:00:32,465 --> 00:00:34,067 Ljudje ne razmišljajo o tem. 7 00:00:34,234 --> 00:00:37,738 {\an1}Ampak mi nismo nič brez številk. 8 00:00:37,904 --> 00:00:40,140 Včasih se zdi, da so skrivnost 9 00:00:40,306 --> 00:00:42,208 ki pripada samo meni. 10 00:00:44,077 --> 00:00:47,648 Ni pomembno, kdo smo ali kar verjamemo. 11 00:00:47,648 --> 00:00:50,150 {\an1}Številke ostajajo enake. 12 00:00:50,316 --> 00:00:53,153 Številke nikoli ne lažejo. 13 00:00:55,656 --> 00:00:59,793 Deset, devet, osem, sedem, 14 00:00:59,793 --> 00:01:01,961 {\an1}sedem, osem, devet, 15 00:01:02,128 --> 00:01:06,666 devet, devet, devet, devet ... devet. 16 00:01:06,666 --> 00:01:10,637 (PHOENIXOVA LASO) 17 00:01:13,106 --> 00:01:17,410 (ŠTEJE NERAZLOČNO) 18 00:01:17,577 --> 00:01:18,779 (SLABO) Kako za vraga sem na koncu dobil devet banan? 19 00:01:18,945 --> 00:01:20,647 {\an1}- (PISK!) - Bilo jih je deset. 20 00:01:20,814 --> 00:01:23,984 (PISKANJE IN NERAZLOČNO OBJAVE) 21 00:01:26,185 --> 00:01:29,355 oprosti. Ali vas moti mi podajaš revijo? 22 00:01:29,823 --> 00:01:31,190 {\an1}Kateri? 23 00:01:31,357 --> 00:01:33,493 - Oprostite? - Katero revijo želite? 24 00:01:33,660 --> 00:01:35,495 Oh, katerikoli. 25 00:01:35,662 --> 00:01:37,130 Želite KAKŠNO revijo? 26 00:01:37,130 --> 00:01:38,698 Mmm. 27 00:01:45,571 --> 00:01:47,440 {\an1}Ah, hvala. Popoln. 28 00:01:56,449 --> 00:01:58,685 Oprostite. Oprostite. 29 00:01:58,852 --> 00:01:59,552 hej 30 00:01:59,719 --> 00:02:01,721 {\an1}Hej, uh ... 31 00:02:01,888 --> 00:02:03,589 pomislil sem mogoče bi si želel to. 32 00:02:03,757 --> 00:02:06,126 {\an1}Ah. To res ni bilo tako dobro uspeva Evi. 33 00:02:06,292 --> 00:02:08,161 {\an1}(SMEH) To je zelo dobro. 34 00:02:08,161 --> 00:02:09,829 Poglej, če ti dam to jabolko, 35 00:02:09,996 --> 00:02:12,999 mogoče boš vrnil banano, ki si mi jo ukradel. 36 00:02:12,999 --> 00:02:14,167 Banana? 37 00:02:14,167 --> 00:02:15,468 Ukradli ste enega od moje banane tam zadaj 38 00:02:15,635 --> 00:02:17,236 {\an1}ko si mislil nisem iskal, 39 00:02:17,403 --> 00:02:18,471 {\an1}vendar sem iskal. 40 00:02:18,471 --> 00:02:20,874 {\an1}Oh, imel sem te plačal za banano? 41 00:02:22,042 --> 00:02:23,342 Ne še. 42 00:02:23,509 --> 00:02:25,879 {\an1}Torej bi bilo to banana v supermarketu. 43 00:02:26,046 --> 00:02:28,715 In če bi ti ga vzel - in to je veliko, če - 44 00:02:28,715 --> 00:02:30,616 daj v mojo torbo, plačal in odšel ven, 45 00:02:30,784 --> 00:02:32,251 no, to je posest, moj prijatelj. 46 00:02:32,418 --> 00:02:33,619 {\an1}In z devetimi desetinami zakona, 47 00:02:33,787 --> 00:02:36,056 {\an1}no, ta banana je zagotovo moj. 48 00:02:37,891 --> 00:02:40,193 hej pazi! 49 00:02:40,193 --> 00:02:41,594 {\an1}Vzemi. obdrži. 50 00:02:41,594 --> 00:02:44,330 {\an1}Najmanj, kar bi lahko naredil za brezplačno pravno svetovanje. 51 00:02:46,733 --> 00:02:48,735 Moral bi videti, kakšnih deset jabolk te bo dobil. 52 00:02:48,902 --> 00:02:51,604 Verjetno bi lahko popraviti celoten pravosodni sistem. 53 00:02:53,339 --> 00:02:54,774 adijo 54 00:02:58,578 --> 00:02:59,612 prav. 55 00:02:59,612 --> 00:03:03,349 {\an1}(HAZEY JANE II OD CAMILLE PLAYS) 56 00:03:06,619 --> 00:03:09,189 {\an1}Vedno sem bil dober v spogledovanju. 57 00:03:09,355 --> 00:03:12,291 Toliko možnih pogovorov igrati v moji glavi. 58 00:03:12,458 --> 00:03:15,361 Nimam veliko prakse teh dneh. 59 00:03:48,028 --> 00:03:50,663 172.000 matematikov globalno, 60 00:03:50,830 --> 00:03:54,400 {\an1}štipendije za raziskave se krčijo za 4,6 % na desetletje, 61 00:03:54,567 --> 00:03:57,670 {\an1}osebne finančne izgube od hospitalizacije, 62 00:03:57,837 --> 00:03:59,139 {\an1}znaten, 63 00:03:59,305 --> 00:04:01,107 {\an1}eksponentni dobiček v sramoti 64 00:04:01,274 --> 00:04:03,943 {\an1}in družinsko razočaranje. 65 00:04:20,260 --> 00:04:22,128 MOŠKI: Rodil sem se ob polnoči, 66 00:04:22,295 --> 00:04:25,365 {\an1}na vrhu 9. in 10. julij. 67 00:04:25,531 --> 00:04:27,700 Izumil sem AC indukcijski motor 68 00:04:27,868 --> 00:04:29,535 {\an1}in Teslova tuljava. 69 00:04:29,702 --> 00:04:32,671 {\an1}Nikoli se ne bom poročil niti ne želijo imeti otrok. 70 00:04:32,839 --> 00:04:36,142 Rad gledam golobe na Trgu republike. 71 00:04:36,142 --> 00:04:38,879 moje ime je Grace Lisa Vandenburg. 72 00:04:39,045 --> 00:04:41,381 {\an1}Obstaja 19 črk v mojem imenu. 73 00:04:41,547 --> 00:04:43,549 {\an1}Imam doktorat v matematiki. 74 00:04:43,716 --> 00:04:46,319 - Mm? - Ko sem bil star 21 let, sem bil zaljubljen. 75 00:04:46,485 --> 00:04:47,854 {\an1}Ime mu je bilo Chris 76 00:04:48,021 --> 00:04:50,189 {\an1}in malo je pogledal kot Nick Cave. 77 00:04:50,356 --> 00:04:53,192 {\an1}- Hm. - Ne maram koriandra. 78 00:04:53,359 --> 00:04:56,096 In ko nosim rumeno, Izgledam kot truplo. 79 00:04:56,262 --> 00:04:57,864 {\an1}(SMEH) 80 00:05:03,502 --> 00:05:06,339 Če si si obril brke, izgledal bi kot Kafka. 81 00:05:06,505 --> 00:05:09,910 {\an1}- Pizde! Odjebi, ah. - (SMEH) 82 00:05:10,076 --> 00:05:12,913 Nocoj spiš sam. 83 00:05:38,737 --> 00:05:42,642 En, dva, tri, štiri, šest. 84 00:05:44,777 --> 00:05:48,781 En dva, tri štiri, pet... 85 00:05:50,616 --> 00:05:52,618 Dolga leta sem imel enojno posteljo. 86 00:05:52,618 --> 00:05:54,253 Bilo je popolno. 87 00:05:55,221 --> 00:05:57,056 To se je spremenilo v bolnišnici. 88 00:05:57,056 --> 00:05:58,959 {\an1}Včasih sem tako mislil zakonska postelja 89 00:05:59,125 --> 00:06:00,626 je bila prazna obljuba. 90 00:06:00,626 --> 00:06:01,827 Ampak ne več. 91 00:06:01,995 --> 00:06:03,463 TESLA: Moje ime je Nikola Tesla. 92 00:06:03,463 --> 00:06:05,798 {\an1}Obstaja 11 črk v mojem imenu. 93 00:06:05,966 --> 00:06:07,766 Ljudje ne razumejo obsesije. 94 00:06:07,934 --> 00:06:10,236 {\an1}Obsedenost ni slabost. 95 00:06:10,236 --> 00:06:12,271 Ko sem izvedel nekoga velik kot Nikola Tesla 96 00:06:12,438 --> 00:06:14,975 {\an1}je bil tudi števec, prenehal je biti 'Tesla'. 97 00:06:15,141 --> 00:06:16,575 {\an1}In pravkar je postal 'Nik'. 98 00:06:16,742 --> 00:06:19,245 {\an1}- Izgledaš zdolgočaseno. - Ni dolgčas. zaseden. 99 00:06:19,412 --> 00:06:23,416 {\an5}Evklidovi elementi vedno bo tam, ljubezni. To je njihova lepota. 100 00:06:23,582 --> 00:06:26,785 {\an1}Moram biti oster, Nik, top nož je smrt. 101 00:06:28,521 --> 00:06:31,790 - Daj mi samo deset minut. - Dam ti tri. 102 00:06:32,258 --> 00:06:33,693 {\an1}Šest torej. 103 00:06:33,859 --> 00:06:35,128 Isti argument že leta. 104 00:06:35,294 --> 00:06:37,197 Devet je moja zadnja ponudba. 105 00:06:37,197 --> 00:06:40,200 Če ne šteješ na desetine, ti si neandertalec. 106 00:06:40,200 --> 00:06:41,501 {\an1}Empirično je popoln. 107 00:06:41,667 --> 00:06:44,103 {\an1}- Prihaja. - Metrični sistem. 108 00:06:44,103 --> 00:06:46,805 {\an1}- Prsti na rokah in nogah. - Čudežni akademik. 109 00:06:46,805 --> 00:06:49,509 - No, BIVŠI akademik. - (VZDIHNE) 110 00:06:49,509 --> 00:06:52,012 (DVORAKOVI SLOVANSKI PLES ŠT. 2 PREDVAJANJA) 111 00:06:52,178 --> 00:06:54,014 Brez desetk nismo nič. 112 00:06:54,180 --> 00:06:56,849 So celotna bilanca lepega sveta. 113 00:06:57,017 --> 00:06:59,618 Ko bi le vedel veličastnost trojice, 114 00:06:59,785 --> 00:07:02,688 {\an1}pozabi na svet, ljubavi, 115 00:07:02,855 --> 00:07:05,158 ti ... 116 00:07:05,324 --> 00:07:08,827 {\an1}lahko bi odklenil celotno vesolje. 117 00:07:38,491 --> 00:07:41,927 {\an1}Vrst je pomemben. 118 00:07:42,095 --> 00:07:45,864 {\an1}Svet se razrahlja in mehka brez številk. 119 00:07:46,732 --> 00:07:48,501 Kdo si to želi? 120 00:07:48,667 --> 00:07:51,670 Poleg tega življenje brez obsedenost ali dve 121 00:07:51,837 --> 00:07:54,007 {\an1}sploh ni zabavno. 122 00:07:56,009 --> 00:07:57,710 Prav, fantje. 123 00:07:57,876 --> 00:08:00,280 F(x) ... 124 00:08:00,280 --> 00:08:02,782 {\an1}je enako ... 125 00:08:04,784 --> 00:08:06,219 Larry. 126 00:08:06,385 --> 00:08:07,487 Izpeljanka f. 127 00:08:07,653 --> 00:08:10,290 {\an1}Uh, pet. Lucky. 128 00:08:10,290 --> 00:08:12,492 Poznam konkurenco je še daleč, 129 00:08:12,658 --> 00:08:16,629 imamo pa ogromno računa še pred nami. 130 00:08:17,963 --> 00:08:20,733 Pripravimo se torej na nekaj stalnih sprememb. 131 00:08:20,899 --> 00:08:23,702 {\an5}- (ŠTUDENTI ZASTOKNEJO) - Ali praviš izpeljanka mojega humorja? 132 00:08:23,869 --> 00:08:25,204 {\an1}- Vau. - (PISKANJE) 133 00:08:25,204 --> 00:08:26,639 V redu, spakirajte, vsi. 134 00:08:26,806 --> 00:08:29,775 Grace. zdravo Kako se vam zdi? 135 00:08:29,942 --> 00:08:31,777 Ali ni preveč prehitro? 136 00:08:31,944 --> 00:08:35,981 {\an1}Ne, ne. Jaz, um... Samo hvaležen, da delam. 137 00:08:36,149 --> 00:08:39,318 - Hvala. - Se vidiva. 138 00:08:41,787 --> 00:08:44,323 - Živjo, Larry. - Živjo, Freddie. 139 00:08:44,490 --> 00:08:45,958 Gremo za čips in milkshake. 140 00:08:46,126 --> 00:08:47,727 {\an1}Želite priti? 141 00:08:47,893 --> 00:08:49,328 {\an1}Um, ne morem. 142 00:08:49,495 --> 00:08:51,631 {\an1}Imam načrte z mojo teto, torej... 143 00:08:51,631 --> 00:08:54,967 {\an1}- Oh, no. Se vidiva kasneje. - Adijo. 144 00:08:56,502 --> 00:08:58,337 {\an1}(GRACE RECITIRA SINHROZIRANO) Torej, to je Johnny Farrell. 145 00:08:58,337 --> 00:09:00,439 veliko sem slišal o tebi, Johnny Farrell. 146 00:09:00,606 --> 00:09:01,840 Zdaj pa nisem slišal besedo o tebi. 147 00:09:02,007 --> 00:09:04,443 Hej, veš tekmovanje iz matematike? 148 00:09:04,610 --> 00:09:07,980 Ali ne bodo vsi otroci samo mislili Sem velik piflar? 149 00:09:09,815 --> 00:09:12,652 {\an1}Prvič, ne. 150 00:09:12,652 --> 00:09:14,187 Drugič, zmagal boš, 151 00:09:14,353 --> 00:09:15,988 in to vas bo naredilo absolutna legenda. 152 00:09:16,156 --> 00:09:17,657 In tretjič, in kar je najpomembneje, 153 00:09:17,657 --> 00:09:20,093 {\an1}kogar briga kaj mislijo drugi otroci? 154 00:09:20,260 --> 00:09:21,960 Ja, koga briga. 155 00:09:22,128 --> 00:09:23,796 {\an1}Glejte. 156 00:09:25,598 --> 00:09:27,032 LARRY: Kaj je hotel gospod Garner? 157 00:09:27,200 --> 00:09:28,168 Uf, samo da se okopam v škodi 158 00:09:28,334 --> 00:09:30,803 {\an1}mojega spektakularnega padejo iz pomembnosti. 159 00:09:31,804 --> 00:09:34,174 nič. Samo prijavljal se je. 160 00:09:34,340 --> 00:09:36,475 - Verjetno samo skrbi. - Mm-hm. 161 00:09:36,642 --> 00:09:37,976 Vse samo skrbi. 162 00:09:38,144 --> 00:09:41,046 {\an1}(FILM SE NADALJEVA) 163 00:09:41,214 --> 00:09:43,849 {\an1}Oh, ne začni. 164 00:09:44,550 --> 00:09:46,686 {\an1}V redu sem. 165 00:09:47,520 --> 00:09:49,289 {\an1}V redu sem. (SMEH) 166 00:09:49,455 --> 00:09:52,192 (YEGELLE TEZETA OD MULATU ASTATKE PLAYS) 167 00:09:52,358 --> 00:09:54,393 {\an1}Tole se mora zgoditi. 168 00:09:54,860 --> 00:09:56,462 {\an1}Vstopim. 169 00:09:56,629 --> 00:09:59,299 Preštejte mize. Očitno. 170 00:10:00,166 --> 00:10:02,168 Vzemite prvo razpoložljivo mizo. 171 00:10:02,335 --> 00:10:04,704 Vedno. 172 00:10:04,704 --> 00:10:07,240 {\an1}- Tina bo rekla ... - Kaj bo? 173 00:10:07,406 --> 00:10:10,042 Vroča čokolada in rezina pomarančne torte, prosim. 174 00:10:10,210 --> 00:10:12,245 Semena na vrhu povej mi koliko ugrizov. 175 00:10:12,411 --> 00:10:13,579 {\an1}20 je idealno. 176 00:10:13,746 --> 00:10:16,081 {\an1}Več kot 30 postane težavno. 177 00:10:29,495 --> 00:10:32,365 - (GLASBA SE USTAVLJA) - (GLASNO KLEPETANJE) 178 00:10:37,770 --> 00:10:39,605 Brez miz. Brez miz. 179 00:10:39,772 --> 00:10:43,376 Pravkar se je usedel. Ona je naročanje. Kava je napol polna. 180 00:10:43,542 --> 00:10:46,246 {\an1}Tina, te dame želijo svoj račun. 181 00:10:51,450 --> 00:10:53,952 Oh, dobil si Bircherja. Kako lepo. 182 00:10:54,119 --> 00:10:55,755 Ali ste vedeli v Berlinu je kavarna 183 00:10:55,921 --> 00:10:58,023 to naredi z materinim mlekom? Predstavljajte si to. 184 00:10:58,191 --> 00:11:01,361 {\an1}V redu, morda lahko samo nadaljuj karkoli je to 185 00:11:01,527 --> 00:11:04,397 - tukaj. - Ni miz, Tina. 186 00:11:04,563 --> 00:11:06,199 Pridem čez minuto. 187 00:11:14,573 --> 00:11:16,542 (ŠEPET) Sranje. 188 00:11:28,321 --> 00:11:31,257 {\an1}No, če ni banana bandit. 189 00:11:31,424 --> 00:11:33,326 {\an1}Zalezovalec v supermarketu. 190 00:11:35,795 --> 00:11:37,596 {\an1}Je vse v redu? 191 00:11:37,763 --> 00:11:41,334 {\an5}Samo res si želim vroča čokolada in rezino pomarančne torte. 192 00:11:41,500 --> 00:11:43,236 enostavno. 193 00:11:45,070 --> 00:11:48,006 hej Vzel bom črno kavo in zavitek s slanino in jajcem 194 00:11:48,173 --> 00:11:49,975 {\an1}in vročo čokolado in pomarančno torto. 195 00:11:50,142 --> 00:11:51,644 {\an1}- Ja. - Brez pomarančne torte. 196 00:11:51,811 --> 00:11:54,480 Lahko naredimo matcha vafelj, brownie ali limonin tart. 197 00:11:54,647 --> 00:11:57,182 {\an5}Oh, Tina, res si danes aktiviram svoje mandlje, kajne ti? 198 00:11:57,350 --> 00:11:58,918 No, limona je citrus, 199 00:11:59,084 --> 00:12:01,754 {\an1}kar praktično naredi pomarančo, kajne? 200 00:12:02,288 --> 00:12:03,656 {\an1}Prav. ja 201 00:12:03,823 --> 00:12:06,926 {\an1}- Uh, limonin kolač, prosim. - Seveda. 202 00:12:13,131 --> 00:12:14,500 Ste zadnje čase ukradli kaj sadja? 203 00:12:14,667 --> 00:12:17,202 {\an1}Tri breskve, 26 grozdja. 204 00:12:19,672 --> 00:12:21,341 - Ali me res zalezuješ? - (SMEH) 205 00:12:21,507 --> 00:12:23,642 {\an1}Razumeš kako deluje zalezovanje, kajne? 206 00:12:23,809 --> 00:12:25,378 Vidite, bil sem že tukaj. 207 00:12:25,544 --> 00:12:28,481 Nisem... nisem sem te že videl tukaj. 208 00:12:28,647 --> 00:12:29,349 kaj počneš 209 00:12:29,515 --> 00:12:31,550 {\an1}- Večinoma hiše. - Ah. 210 00:12:31,717 --> 00:12:33,218 - Sem slikar. - Hvala. 211 00:12:33,386 --> 00:12:35,321 {\an1}Hvala. 212 00:12:35,488 --> 00:12:37,690 Jebiga. Kako naj veš, kako to jesti brez... 213 00:12:37,857 --> 00:12:39,558 {\an1}Prekleta makova semena. 214 00:12:39,725 --> 00:12:40,960 {\an1}Makova semena? 215 00:12:41,126 --> 00:12:42,127 {\an1}Kako ti je ime? 216 00:12:42,295 --> 00:12:43,696 {\an1}- Seamus. - Seamus. 217 00:12:43,863 --> 00:12:45,163 Šest grižljajev ni dovolj. Polno ime? 218 00:12:45,331 --> 00:12:47,065 {\an1}- Vključno s sredino? - Mm-hm. 219 00:12:47,232 --> 00:12:49,335 Seamus Joseph Rodgers. 220 00:12:50,068 --> 00:12:51,537 19. 221 00:12:51,704 --> 00:12:53,539 19. To bo dovolj. 222 00:12:55,641 --> 00:12:58,143 {\an1}- Hvala. - Na zdravje. 223 00:13:02,315 --> 00:13:04,717 (INTERNO) Samo pojej torto. Popijte vročo čokolado. 224 00:13:04,884 --> 00:13:06,419 {\an1}Odidi. Ni potrebe po zadrževanju. 225 00:13:06,585 --> 00:13:07,887 Ni treba razmišljati 226 00:13:08,053 --> 00:13:10,823 kako mikavno dolgo njegove trepalnice so. Jebiga. 227 00:13:10,990 --> 00:13:13,826 {\an1}Torej, daj no. Zdaj si ti na vrsti. 228 00:13:13,993 --> 00:13:15,428 Grace Lisa Vandenburg. 229 00:13:15,594 --> 00:13:18,864 In ali si čebela delavka ali kaj - 230 00:13:19,031 --> 00:13:20,032 polni delovni čas kleptoman. 231 00:13:20,198 --> 00:13:23,503 {\an1}Čisti matematik. Večinoma raziskave. 232 00:13:23,669 --> 00:13:25,571 {\an1}Včasih sosednje STEM. 233 00:13:26,204 --> 00:13:27,606 Oh, resno? 234 00:13:27,773 --> 00:13:29,909 Mm. Zadnjič sem preveril. 235 00:13:30,075 --> 00:13:33,679 No, pravzaprav, hm, trenutno, trenutno res nisem. 236 00:13:33,846 --> 00:13:35,415 {\an1}Sem inštruktorica matematike. 237 00:13:35,581 --> 00:13:37,182 Nimam možnosti, kajne? 238 00:13:37,350 --> 00:13:39,385 No, zdaj si začne me z verjetnostjo, 239 00:13:39,552 --> 00:13:42,254 in to bi lahko pusti nas tukaj ves dan. 240 00:13:46,959 --> 00:13:48,761 Malo ste čudni, kajne? 241 00:13:50,262 --> 00:13:51,597 Mm-hm. 242 00:13:51,764 --> 00:13:54,033 To lahko pripišete prehrana, ki temelji na citrusih. 243 00:13:57,069 --> 00:13:58,971 Hvala za mizo. 244 00:14:03,141 --> 00:14:04,877 {\an1}(ZVONČEK) 245 00:14:06,144 --> 00:14:07,713 SEAMUS: Grace. 246 00:14:07,880 --> 00:14:09,214 {\an1}(ZVONČEK) 247 00:14:10,550 --> 00:14:12,051 Poglej, vem, da je to naprej, 248 00:14:12,217 --> 00:14:14,587 a bi rad dobiš kdaj večerjo? 249 00:14:14,753 --> 00:14:17,222 Ne. Mislim, ne ... Ne ... nisem prepričan ... 250 00:14:17,390 --> 00:14:20,659 Poznam to super malo Japonski lokal na ulici. 251 00:14:20,826 --> 00:14:22,395 {\an1}Prav igrate svoje karte, 252 00:14:22,562 --> 00:14:25,965 Pustil ti bom, da mi razrežeš karaage na majhne koščke zame. 253 00:14:27,600 --> 00:14:29,334 {\an1}OK, poglej, kaj ti povem, 254 00:14:29,502 --> 00:14:32,938 Jaz bom tam Petek zvečer, ne glede na to. 255 00:14:33,105 --> 00:14:36,842 {\an1}Pokliči me in mi povej razjeziti, če hočeš. 256 00:14:37,009 --> 00:14:40,112 Kakor koli že, Spet se lahko pogovarjam s teboj. 257 00:14:42,515 --> 00:14:45,951 {\an1}- Na tebi je. - V redu, adijo. 258 00:14:47,920 --> 00:14:49,522 {\an1}(ZVONČEK) 259 00:14:53,258 --> 00:14:55,327 - Izvolite. - Hvala. 260 00:15:03,201 --> 00:15:04,269 ŽENSKA: OK. Počisti te knjige. 261 00:15:04,437 --> 00:15:06,171 {\an1}Ne rečem Ne pogrešam Ryana. 262 00:15:06,338 --> 00:15:08,707 {\an5}Samo vse mi ženske okoli mize zdi se mi zelo prav. 263 00:15:08,874 --> 00:15:10,375 Grace, lahko dobiš serviete iz shrambe? 264 00:15:10,543 --> 00:15:12,310 {\an1}Kako dolgo je na Kitajskem tokrat? 265 00:15:12,478 --> 00:15:15,347 - Pet mesecev, mama. - Ne vem, kako ti to uspe. 266 00:15:15,515 --> 00:15:17,116 LARRY: Facetime vsak noč, babica. Nič hudega. 267 00:15:17,282 --> 00:15:19,619 Dva, štiri, šest, osem, deset. Dva, štiri, šest, osem, deset. 268 00:15:19,785 --> 00:15:21,120 {\an1}Serviete, serviete ... (ŠTETJE SE NADALJEVA) 269 00:15:21,286 --> 00:15:24,356 {\an1}Datum. sranje Seks bi bil zabaven. 270 00:15:24,524 --> 00:15:25,691 Otroci, poroka, ločitev. 271 00:15:25,858 --> 00:15:27,359 {\an1}(NERAZLOČEN NOTRANJI GLAS SE NADALJUJE) 272 00:15:27,527 --> 00:15:28,694 {\an1}To je samo zmenek. 273 00:15:28,861 --> 00:15:29,728 50% porok konec z ločitvijo. 274 00:15:29,895 --> 00:15:32,031 {\an1}Osem, devet, deset. Datum. sranje 275 00:15:32,197 --> 00:15:34,066 Deset, devet, osem, sedem, šest, pet, štiri, tri, dva, 276 00:15:34,232 --> 00:15:35,134 tri, dva, ena. 277 00:15:35,300 --> 00:15:37,369 {\an1}Milost. Samo povedal bom. 278 00:15:37,537 --> 00:15:40,540 {\an4}Neverjetno je psihiater, ki je samo... št. 279 00:15:40,706 --> 00:15:42,675 To so sobotni žar, ne nedeljsko kosilo. 280 00:15:42,841 --> 00:15:45,210 - Oh, samo uporabi te. - Oh! 281 00:15:45,377 --> 00:15:47,513 {\an1}Nismo živali. 282 00:15:47,680 --> 00:15:50,015 {\an1}Dr. Fields, on je genij. 283 00:15:50,182 --> 00:15:52,051 Res mi je pomagal dotakni se moje notranje moči. 284 00:15:52,217 --> 00:15:53,886 iskreno, to se preprosto sliši grozno. 285 00:15:54,053 --> 00:15:55,253 Kaj? Kaj se sliši grozno? 286 00:15:55,420 --> 00:15:57,056 {\an1}Jill se vključuje socialna pravičnost. 287 00:15:57,222 --> 00:15:59,725 {\an5}- Okupiraj materinstvo, ali kaj podobnega. - Govorim o terapiji. 288 00:15:59,892 --> 00:16:01,561 Moj prijatelj je pravkar šel k terapija v divjini. 289 00:16:01,727 --> 00:16:03,996 - Všeč ji je bilo. - Oh, kul. 290 00:16:04,163 --> 00:16:07,066 {\an4}Glej, tega sem res vesel stvari delujejo v šoli. 291 00:16:07,232 --> 00:16:08,901 {\an1}- Mm. - Pusti, Jill. 292 00:16:09,068 --> 00:16:11,170 Samo upam, da ne uči vsi otroci prisegajo. 293 00:16:11,336 --> 00:16:13,105 No, vsi bodo že slišali veliko slabše doma, 294 00:16:13,271 --> 00:16:14,773 {\an1}To ti lahko povem za nič. 295 00:16:14,940 --> 00:16:17,242 - Ni bistvo, mama. - Briljantna je z otroki. 296 00:16:17,409 --> 00:16:18,611 In če bi kdaj hotela katerikoli njen, potem ... 297 00:16:18,777 --> 00:16:20,412 {\an1}Komaj zmore pazi nase. 298 00:16:20,580 --> 00:16:22,781 Na ta dan je Grace izvedela, da je nevidna. 299 00:16:22,948 --> 00:16:26,018 Poleg tega je pogrešana ključna sestavina - moški. 300 00:16:26,185 --> 00:16:27,920 {\an1}No, tehnično gledano, Ne potrebujem moškega. 301 00:16:28,087 --> 00:16:29,254 Jaz bi samo uporabil njegovo spermo. 302 00:16:29,421 --> 00:16:31,724 Kakorkoli že, dandanes je težje spoznavati ljudi, 303 00:16:31,890 --> 00:16:33,058 tudi če si normalen. 304 00:16:33,225 --> 00:16:34,893 {\an1}No, ne rečem tam zunaj ni težko, 305 00:16:35,060 --> 00:16:36,795 še posebej, če ste starejši od 30 let. 306 00:16:36,962 --> 00:16:39,699 {\an5}No, šala je na vaš račun, ker sem enega našel, ali nisem? 307 00:16:39,865 --> 00:16:41,800 {\an1}Kaj? moški? 308 00:16:41,967 --> 00:16:42,801 Da, to je stvar zmenkov. 309 00:16:42,968 --> 00:16:44,570 {\an1}- Kaj počne? - Oh, moj bog. 310 00:16:44,737 --> 00:16:46,438 Če govorimo o tem več, Odpovedal bom zmenek, 311 00:16:46,606 --> 00:16:48,941 {\an1}preselite se v Mongolijo in se lotite lova na orle. 312 00:17:04,657 --> 00:17:09,061 {\an1}(KONTAKT BELINDA CARLISLE PLAYS) 313 00:17:11,329 --> 00:17:13,331 nisem neki popolnoma deviški zguba. 314 00:17:13,498 --> 00:17:16,268 Seks je super. Sama, fantastično. 315 00:17:16,435 --> 00:17:18,571 {\an1}To je samo celota stvar druge osebe 316 00:17:18,738 --> 00:17:20,573 {\an1}to postane težavno. 317 00:17:51,470 --> 00:17:55,107 (GLASBA ZLEDI) 318 00:18:02,715 --> 00:18:05,651 - NIK: Huh. Nič ni. 319 00:18:08,954 --> 00:18:10,322 Nekaj ​​je. 320 00:18:10,489 --> 00:18:12,357 Kupil si točno to zobno ščetko 321 00:18:12,524 --> 00:18:13,993 že koliko let? 322 00:18:14,159 --> 00:18:17,129 In nikoli nisi pomislil prešteti ščetine. 323 00:18:27,205 --> 00:18:29,207 {\an1}(ŠEPET) 2,217. 324 00:18:29,374 --> 00:18:31,343 2,218. 325 00:18:31,510 --> 00:18:33,078 2,219. 326 00:18:33,245 --> 00:18:34,980 2.220. 327 00:18:35,580 --> 00:18:37,482 2.220. 328 00:18:37,650 --> 00:18:38,517 Ste prepričani? 329 00:18:38,684 --> 00:18:41,086 {\an1}Preštel sem jih trikrat prekleto. 330 00:19:00,939 --> 00:19:03,876 {\an1}(OBA ŠTEJETA BLAGO) 331 00:19:07,746 --> 00:19:10,549 (ŠETETANO ŠTETJE SE NADALJUJE) 332 00:19:12,184 --> 00:19:14,119 devet, deset. 333 00:19:37,542 --> 00:19:40,412 V redu si, ljubavi. 334 00:19:42,882 --> 00:19:47,252 (KDO? BRIAN JONESTOWN MASAKR IGRE) 335 00:19:47,419 --> 00:19:49,421 Brez obvestila. Lahko bi samo potegnite jih s polic. 336 00:19:49,588 --> 00:19:52,157 {\an1}Lahko bi to storili jutri. Lahko bi to storili kadarkoli. 337 00:19:52,324 --> 00:19:55,327 {\an5}Če zamenjajo znamko, Moral jih bom prešteti vse znova. 338 00:20:17,449 --> 00:20:19,985 - SEAMUS: Grace. - Oh. 339 00:20:21,653 --> 00:20:23,122 Grace. 340 00:20:23,288 --> 00:20:27,459 Razmišljal sem, če ostanem res pri miru, 341 00:20:27,626 --> 00:20:29,094 mogoče me ne boš videla? 342 00:20:29,261 --> 00:20:32,530 Morda bo malo pozno ker te ne vidim. 343 00:20:32,697 --> 00:20:34,599 Ne vem, bil sem ... Če samo nekako ... 344 00:20:34,767 --> 00:20:36,268 {\an1}(HIHIJE) Prav, daj no. 345 00:20:36,435 --> 00:20:39,438 pridi no ... nerodno stvar se dogaja. 346 00:20:39,604 --> 00:20:42,507 {\an1}Dogaja se prav zdaj. Samo moraš... 347 00:20:42,674 --> 00:20:45,610 {\an1}- Moram živeti. - Joj ... 348 00:20:49,514 --> 00:20:51,784 - Zdravo. - Zdravo. 349 00:20:52,818 --> 00:20:53,986 Moral bi poklicati. 350 00:20:54,153 --> 00:20:56,021 {\an1}- Smo imeli načrte? - Smo? 351 00:20:56,188 --> 00:20:58,190 Mislim, da ne. Hm... 352 00:20:59,458 --> 00:21:00,826 {\an1}Želela sem priti. 353 00:21:00,993 --> 00:21:04,562 Samo to imam zelo nujno stvar, ki sem jo moral narediti. 354 00:21:04,729 --> 00:21:06,031 Iskreno, ne jezen. 355 00:21:06,198 --> 00:21:08,033 {\an1}Bolj radoveden kakšen problem 356 00:21:08,200 --> 00:21:10,702 {\an1}85 zobnih ščetk lahko reši. 90, pravzaprav. 357 00:21:10,869 --> 00:21:13,839 {\an1}Kaj če bi ti povedal zobna higiena je moja kiksa? 358 00:21:14,006 --> 00:21:15,874 (OBA SE SMEJITA) 359 00:21:16,041 --> 00:21:18,010 Moram začnite z nitkanjem. 360 00:21:18,177 --> 00:21:20,179 (SMEH) 361 00:21:21,379 --> 00:21:23,048 {\an1}Hotel sem priti. 362 00:21:23,215 --> 00:21:24,382 {\an1}Sem. jaz... 363 00:21:24,549 --> 00:21:28,420 imela lepo obleko pa maskara in vse. 364 00:21:29,989 --> 00:21:33,325 Samo vedeti moram da sem... poskusil. 365 00:21:35,727 --> 00:21:39,698 Jebiga, ne. Roke, kjer jih lahko vidim. 366 00:21:39,865 --> 00:21:42,034 Ne razumeš me s tem še enkrat! 367 00:21:42,201 --> 00:21:43,702 {\an1}- Kaj misliš, da sem? - Da. 368 00:21:43,869 --> 00:21:45,370 {\an1}Sem si upam vprašati, kam naprej? 369 00:21:45,537 --> 00:21:47,239 {\an1}Lahko si predstavljate, Sladico sem izpustila. 370 00:21:47,405 --> 00:21:50,042 {\an1}- Sladoledni prehod. - (SMEH) Oh, bog. 371 00:21:53,111 --> 00:21:55,047 {\an1}- Ah, samo trenutek. - Seveda. 372 00:21:55,214 --> 00:21:57,883 {\an1}Oprosti za nered. Samo nekaj čistim. 373 00:22:10,229 --> 00:22:14,599 {\an1}(JUKEBOX BABE OD MOON DUO PLAYS) 374 00:22:27,746 --> 00:22:30,883 (GRACE GRUNČI IN TEKO DIHA) 375 00:22:46,965 --> 00:22:51,070 - (STOKANJE) - (ŠLOKANJE) 376 00:23:10,355 --> 00:23:13,625 (GLASBA ZLEDI IN SE KONČA) 377 00:23:27,272 --> 00:23:29,608 (TIHO GROŽNE) 378 00:23:33,378 --> 00:23:35,114 {\an1}(IZDIHNE) 379 00:23:35,280 --> 00:23:38,317 {\an1}O, moj bog. (VOHANJE) 380 00:23:40,785 --> 00:23:42,720 Uradno sem prestar kipniti po tleh. 381 00:23:42,887 --> 00:23:44,389 {\an1}(SMEH) 382 00:23:44,556 --> 00:23:46,224 {\an1}To je močan videz. 383 00:23:46,391 --> 00:23:47,792 hvala 384 00:23:48,693 --> 00:23:50,395 {\an1}Kdo je ta dedek? 385 00:23:50,562 --> 00:23:52,064 {\an1}To je Nikola Tesla. 386 00:23:52,230 --> 00:23:53,531 Oh, prav. Vam je všeč avto? 387 00:23:53,698 --> 00:23:56,335 Kot največji um njegove generacije. 388 00:23:57,369 --> 00:23:59,404 {\an1}- (IZDIHNE) - Hej... 389 00:23:59,571 --> 00:24:01,906 Moraš iti. 390 00:24:02,074 --> 00:24:03,308 {\an1}- Kaj? - Moraš iti. imam... 391 00:24:03,475 --> 00:24:05,543 {\an1}- Ali misliš resno? - Ja. mislim resno 392 00:24:05,710 --> 00:24:06,811 Imam res naporno jutro. 393 00:24:06,979 --> 00:24:08,347 {\an1}- Zasedeno jutro? - Mm-hm. Imam sestanek. 394 00:24:08,513 --> 00:24:10,548 {\an1}Predstavljam si to je zelo pomembno. 395 00:24:10,715 --> 00:24:12,050 {\an1}Pravzaprav ja. Ne moreš biti tukaj. 396 00:24:12,217 --> 00:24:15,187 {\an1}V redu. v redu V redu. 397 00:24:15,354 --> 00:24:16,521 Hej, poglej, grem, prav? 398 00:24:16,688 --> 00:24:18,390 - Samo sprosti se. - Mm-hm. 399 00:24:18,556 --> 00:24:20,825 Ampak veš, da ne verjamem ti za trenutek, kajne? 400 00:24:21,660 --> 00:24:22,760 prav. 401 00:24:22,927 --> 00:24:25,897 Poglej, Grace, kolikor je vredno... 402 00:24:27,199 --> 00:24:29,267 Nisem revni tip, prav? 403 00:24:29,434 --> 00:24:32,537 Če bi to želel samo biti kot ležerna stvar ... 404 00:24:33,172 --> 00:24:35,207 {\an1}to mi ustreza. 405 00:24:42,214 --> 00:24:44,549 - Ja, vedel sem, da se boš strinjal. - Uf. 406 00:24:44,716 --> 00:24:46,784 {\an1}- Se strinjate. - Adijo. 407 00:24:46,951 --> 00:24:49,421 {\an1}- Se strinjate. - Mm-hm. 408 00:24:49,587 --> 00:24:51,190 JILL: Šestkrat? 409 00:24:51,356 --> 00:24:54,193 - Mislim, da mi je poškodoval maternični vrat. - To ni stvar. 410 00:24:54,359 --> 00:24:58,363 Nikoli ne bi lagal nekaj tako resnega. 411 00:24:58,530 --> 00:25:00,199 Kdaj ga spet vidiš? 412 00:25:00,365 --> 00:25:01,533 nisem. 413 00:25:01,700 --> 00:25:03,601 {\an1}Ga ti ni všeč? 414 00:25:04,403 --> 00:25:05,704 {\an1}Smešen je. 415 00:25:05,870 --> 00:25:08,106 {\an1}On je ... On je pameten, na svoj način. 416 00:25:08,273 --> 00:25:10,308 Je samo malo... povprečen. 417 00:25:10,475 --> 00:25:12,577 Uf, izvoli - oči večje od tvojega krožnika. 418 00:25:12,744 --> 00:25:13,645 {\an1}To je moj krožnik, Jill. 419 00:25:13,811 --> 00:25:15,780 {\an1}Samo pravim, tudi če misliš 420 00:25:15,947 --> 00:25:18,050 MORDA ti bo nekega dne všeč... 421 00:25:18,883 --> 00:25:20,285 {\an1}(JILL VZDIHNE) 422 00:25:20,452 --> 00:25:22,320 (GRACE TIHO ZASTOKNE) 423 00:25:24,056 --> 00:25:27,092 Dobili ste napačno vrednost za x. Vrže se celotna enačba. 424 00:25:27,259 --> 00:25:28,960 {\an1}- X je 13. - Ne. 425 00:25:29,127 --> 00:25:30,495 {\an1}- Ali misliš resno? - Ja. 426 00:25:30,662 --> 00:25:32,097 O moj bog! To je tako neumno. 427 00:25:32,264 --> 00:25:34,099 {\an1}Sploh ne vem kjer sem zajebal. 428 00:25:34,266 --> 00:25:36,801 Vsi na tem tekmovanju bo vedel, da sem idiot. 429 00:25:36,968 --> 00:25:40,638 Kako si drzneš govoriti o moja nečakinja tako? 430 00:25:40,805 --> 00:25:43,675 Iskreno povedano, vse bo v redu. 431 00:25:43,841 --> 00:25:45,944 {\an1}In tam me boste imeli. 432 00:25:57,256 --> 00:26:00,325 Ne pozabi teh. Postavite jih v zamrzovalnik. 433 00:26:00,492 --> 00:26:03,095 {\an1}Oh, hvala. 434 00:26:03,262 --> 00:26:05,964 {\an1}Vedno preprosto obupaš preden sploh poskusite. 435 00:26:06,131 --> 00:26:08,467 Ne dam se. Jaz sem pač tak, kot sem. 436 00:26:08,633 --> 00:26:10,034 {\an1}V redu sem. 437 00:26:10,202 --> 00:26:11,936 {\an1}Nisi. 438 00:26:18,777 --> 00:26:22,680 Veste, vse, kar si Hillary želi, je biti kot njena teta Grace. 439 00:26:22,847 --> 00:26:25,950 Mislim, da ne razume kaj to res pomeni. 440 00:26:26,684 --> 00:26:29,321 (SMEH) 441 00:26:29,488 --> 00:26:31,022 Hvala. Hvala, Jill. 442 00:26:31,189 --> 00:26:32,791 - Hvala. - Hvala za večerjo. 443 00:26:32,957 --> 00:26:34,459 Hvala, Jill. 444 00:26:50,041 --> 00:26:51,643 (VZDIH) 445 00:27:02,687 --> 00:27:05,324 {\an1}Ne v tvojem prekletem življenju. 446 00:27:05,490 --> 00:27:07,425 (SLABO BRENČENJE) 447 00:27:07,592 --> 00:27:11,229 Ko je bil Nick star 25 let, je postal preobčutljivi na zvoke. 448 00:27:11,396 --> 00:27:13,165 Brenčanje čmrlja na vrtu pred njegovo sobo 449 00:27:13,332 --> 00:27:16,168 {\an5}- bi se okrepilo v njegovi glavi do eksplozije. - (BRENČENJE SE POJAČA) 450 00:27:16,335 --> 00:27:17,869 {\an1}(EKSPLOZIJA) 451 00:27:18,036 --> 00:27:20,738 Bilo je tako slabo, da je lahko naredil nič drugega kot odnesti v svojo posteljo. 452 00:27:20,905 --> 00:27:23,107 {\an1}Hm. Sliši se čudovito. 453 00:27:24,609 --> 00:27:26,378 Gospodična Vandenburg. 454 00:27:26,545 --> 00:27:27,712 zdravo 455 00:27:27,879 --> 00:27:29,714 - Dr Fields? - Uh, ne. oprosti. 456 00:27:29,881 --> 00:27:31,350 bojim se poklican je bil ven. 457 00:27:31,516 --> 00:27:33,017 {\an1}Jaz sem Ava Gottlieb. 458 00:27:33,185 --> 00:27:35,854 {\an1}- Tako lepa. - Hvala. 459 00:27:36,020 --> 00:27:37,589 - Oprosti. - Ne. V redu je. 460 00:27:37,755 --> 00:27:40,058 (SMEH) V redu je. Sedi. 461 00:27:41,693 --> 00:27:44,929 {\an1}Vaša datoteka mi torej pove 462 00:27:45,096 --> 00:27:47,932 minilo je že kar nekaj časa bil si pod protokolom. 463 00:27:48,099 --> 00:27:50,369 Odsoten si osem mesecev od nestrpnega. 464 00:27:50,535 --> 00:27:52,270 Je to vaše prvo nadaljevanje? 465 00:27:52,437 --> 00:27:55,807 {\an1}Ja. Samo hotel sem spraviti moje življenje nazaj v red. 466 00:27:56,974 --> 00:28:00,078 {\an1}Torej, trenutno brez zdravil. 467 00:28:00,245 --> 00:28:01,946 {\an1}Sploh ni načrta zdravljenja. 468 00:28:02,113 --> 00:28:04,316 {\an1}Ali je bilo stopnjevanje ali...? 469 00:28:04,482 --> 00:28:05,750 št. 470 00:28:05,917 --> 00:28:08,820 Samo, veš, z mojim... mojim štetjem, 471 00:28:08,986 --> 00:28:12,557 Morda sem ga le hotel dobiti malo bolje pod nadzorom. 472 00:28:12,724 --> 00:28:14,393 {\an1}V redu, no ... 473 00:28:14,559 --> 00:28:18,663 Lahko naredimo načrt, saj veste, raziščite CBT, 474 00:28:18,830 --> 00:28:22,300 {\an1}morda nekaj terapija odziva na izpostavljenost. 475 00:28:23,935 --> 00:28:25,770 Ampak radoveden sem, Grace, 476 00:28:25,937 --> 00:28:29,307 kaj te žene poiskati zdravljenje zdaj? 477 00:28:31,776 --> 00:28:35,179 {\an1}(POPAČEN ZVOK) 478 00:28:35,347 --> 00:28:37,649 - Grace? - Ja. 479 00:28:37,815 --> 00:28:39,584 {\an1}Oprosti. To ni res prav zame. 480 00:28:39,751 --> 00:28:41,453 Mislim, da bom to rešil sam. 481 00:28:41,953 --> 00:28:44,021 - OK. - OK. 482 00:28:45,523 --> 00:28:47,459 {\an1}To je to? 483 00:28:47,626 --> 00:28:50,161 Brez velikega govora kako me lahko popraviš. 484 00:28:50,328 --> 00:28:53,131 Nisem res v poslu velikih govorov. 485 00:28:54,999 --> 00:28:56,435 Oh. 486 00:28:56,601 --> 00:28:58,970 {\an1}Upal sem narediti močan izhod. 487 00:29:01,873 --> 00:29:03,375 prav. 488 00:29:04,643 --> 00:29:06,945 {\an1}Oh, pozabila sem torbo. 489 00:29:08,346 --> 00:29:10,348 ja (OČISTI GRLO) 490 00:29:11,149 --> 00:29:13,351 - Adijo. - Adijo. 491 00:29:14,486 --> 00:29:17,855 {\an1}(MOTORJI ROČIJO, ODDALJENO) 492 00:29:34,539 --> 00:29:37,575 (ŠEPET) Oh, bog. (VDIH IN IZDIH) 493 00:29:42,013 --> 00:29:44,081 Oh, pridi no. 494 00:29:44,248 --> 00:29:45,817 samo... 495 00:29:46,818 --> 00:29:49,253 (ZVONI TELEFON) 496 00:29:49,421 --> 00:29:51,222 - Halo? - Živjo, Sheamus. 497 00:29:51,389 --> 00:29:52,757 To je, um, Grace. 498 00:29:52,924 --> 00:29:55,593 {\an4}Preznojil si me, ampak vesela sem, da si poklical. kako si kaj 499 00:29:55,760 --> 00:29:59,431 {\an5}Oprosti. Lahko kar nehaš za sekundo? Samo res to moram spraviti ven. 500 00:30:00,565 --> 00:30:02,099 {\an1}(IZDIHNE) 501 00:30:02,266 --> 00:30:03,568 moje ime je Grace Lisa Vandenburg. 502 00:30:03,735 --> 00:30:05,169 {\an1}There in 19 letters v mojem imenu. 503 00:30:05,337 --> 00:30:07,905 Stara sem 34 let in ne vem zate, 504 00:30:08,072 --> 00:30:09,741 ampak včasih Rad bi pobegnil 505 00:30:09,907 --> 00:30:12,677 in veš, postaja lovec na bisere 506 00:30:12,844 --> 00:30:14,546 ali mlekarica. 507 00:30:14,713 --> 00:30:16,047 Hm. Ampak sovražim tek, 508 00:30:16,214 --> 00:30:19,451 {\an4}širnost oceana straši me, in, um, 509 00:30:19,617 --> 00:30:23,221 Pravzaprav sem pred kratkim prešel na ovseno mleko, tako da... 510 00:30:23,388 --> 00:30:24,589 Ne maram koriandra, 511 00:30:24,756 --> 00:30:26,958 in ko nosim rumeno, Izgledam kot truplo. 512 00:30:31,696 --> 00:30:33,798 {\an1}Mislim, da bi rad 513 00:30:33,965 --> 00:30:35,633 se vidimo spet. 514 00:30:36,267 --> 00:30:39,303 {\an1}Priložnostno, hm, ali ... 515 00:30:40,137 --> 00:30:41,873 drugače. 516 00:30:43,140 --> 00:30:45,744 No, stavim, da ne. 517 00:30:45,910 --> 00:30:48,246 {\an1}- Kaj? - Rumena. 518 00:30:48,413 --> 00:30:49,981 {\an1}Veš, stavim, uh, 519 00:30:50,147 --> 00:30:53,150 Stavim, da je sam Van Gogh ali ne bi mogel biti pravičen. 520 00:30:58,089 --> 00:31:00,124 {\an1}Uh, torej ... 521 00:31:00,291 --> 00:31:02,660 Ali se mi želiš pridružiti za moj nedeljski ritual? 522 00:31:02,827 --> 00:31:05,397 {\an1}To pomeni, da ... Ni čudno, v redu. 523 00:31:05,564 --> 00:31:07,799 {\an1}Samo ... Zaupaj mi. Všeč vam bo. 524 00:31:07,965 --> 00:31:10,802 {\an1}- V redu, poslala ti bom sporočilo. - Sliši se dobro. adijo 525 00:31:16,974 --> 00:31:20,478 {\an1}(TRADICIONALNI SLOG IGRA KITAJSKA GLASBA) 526 00:31:20,645 --> 00:31:22,980 {\an1}(NERAZLOČEN KLEPET) 527 00:31:39,631 --> 00:31:41,833 {\an1}Izgledaš neverjetno. 528 00:31:41,999 --> 00:31:43,468 {\an1}O, moj bog. 529 00:31:43,635 --> 00:31:45,303 - Ali naj temu rečemo ...? - Ja, to je bilo grozno. 530 00:31:45,470 --> 00:31:47,338 - Imel sem čudovit večer. - Ja. Jaz tudi. 531 00:31:47,505 --> 00:31:49,608 Lepo te je spoznati. ja 532 00:31:49,774 --> 00:31:52,844 Ta kraj je najbližje Moram k religiji. 533 00:31:53,010 --> 00:31:54,479 {\an1}Iskreno. 534 00:31:54,646 --> 00:31:57,381 {\an1}Ali lahko dobimo svinjske žemljice in cmoki, prosim? 535 00:31:57,549 --> 00:31:59,551 {\an1}Ja. Če kaj vidite ti je všeč, samo zgrabi. 536 00:31:59,717 --> 00:32:01,986 {\an1}To bom naredil. Hvala. 537 00:32:02,153 --> 00:32:03,855 Ja, mislim, da je bilo moja prva noč tukaj... 538 00:32:04,021 --> 00:32:05,657 GRACE: Trije cmoki. Koliko grižljajev v enem cmoku? 539 00:32:05,824 --> 00:32:08,225 Zagotovo ne dva. Njegova usta so večja od mojih. 540 00:32:08,392 --> 00:32:10,227 Hmm. Bog, ljubim njegova usta. 541 00:32:10,394 --> 00:32:13,064 Daj mi sekundo. jaz... 542 00:32:13,230 --> 00:32:15,366 {\an1}Oh. Ali lahko dobimo nekaj spomladanskih zavitkov 543 00:32:15,533 --> 00:32:17,234 in nekaj sezamovega toasta, prosim? 544 00:32:17,401 --> 00:32:20,037 {\an1}- Ali jeste sezamov toast? - Ja. 545 00:32:20,204 --> 00:32:21,706 {\an1}Najlepša hvala. 546 00:32:21,873 --> 00:32:24,643 Ja, v bistvu ne videti veliko od zunaj... 547 00:32:24,809 --> 00:32:26,210 (TIHO ZAMRMRA) 548 00:32:28,680 --> 00:32:31,015 Ali lahko imamo nekaj kolačkov s kremo, prosim? 549 00:32:31,182 --> 00:32:32,984 {\an1}ŽENSKA: Seveda. 550 00:32:34,352 --> 00:32:36,154 - Hvala. - Nima smisla. 551 00:32:36,320 --> 00:32:37,421 Koliko ugrizov? 552 00:32:37,589 --> 00:32:38,490 (IZPAČENO) Dva? 553 00:32:38,657 --> 00:32:41,025 {\an1}- Ni dovolj. - Čaj? 554 00:32:41,926 --> 00:32:43,995 Ali hočeš čaj, Grace? 555 00:32:47,231 --> 00:32:48,600 oprosti. 556 00:32:50,334 --> 00:32:51,736 ne morem 557 00:32:56,040 --> 00:32:58,576 {\an1}(TEKO DIHA) 558 00:33:01,579 --> 00:33:03,247 oprosti. 559 00:33:09,954 --> 00:33:12,557 Grace? 560 00:33:12,724 --> 00:33:15,393 - (ŠTEJE NERAZLOČNO) - Hej, hej ... 561 00:33:15,560 --> 00:33:18,062 - Si v redu? - Ja. 562 00:33:19,731 --> 00:33:22,033 {\an1}Prav. V redu, v redu, mislim ... 563 00:33:22,200 --> 00:33:23,768 Mislim, da imaš napad panike, kajne? 564 00:33:23,935 --> 00:33:26,370 Torej samo... samo dihaj. 565 00:33:27,371 --> 00:33:28,540 ja 566 00:33:28,707 --> 00:33:30,709 Poglej me. Poglej me. 567 00:33:30,875 --> 00:33:32,143 Samo dihaj. 568 00:33:44,589 --> 00:33:45,957 {\an1}Grace, v redu ... 569 00:33:46,123 --> 00:33:47,592 Dajmo samo vzemi si minuto, prav? 570 00:33:47,759 --> 00:33:49,961 Samo... Samo dihaj. Samo dihaj. 571 00:33:54,331 --> 00:33:57,435 (OBA TEŽKO DIHATA) 572 00:34:38,776 --> 00:34:40,177 50 milijonov semenčic, več ali manj, 573 00:34:40,344 --> 00:34:42,680 na ejakulacijo med 2 in 5 mililitri. 574 00:34:42,847 --> 00:34:45,683 {\an1}40 milijonov ljudi živijo z virusom HIV po vsem svetu. 575 00:34:45,850 --> 00:34:49,320 Več kot 650.000 ljudi umreti vsako leto. 576 00:34:51,355 --> 00:34:53,324 {\an1}Imate AIDS? 577 00:34:54,392 --> 00:34:55,860 - Kaj? - Gonoreja, klamidija? 578 00:34:56,027 --> 00:34:58,229 {\an1}Kateri izmed velikih? 579 00:34:58,396 --> 00:34:59,397 - jutro. - Dobro jutro. 580 00:34:59,563 --> 00:35:01,032 {\an1}Ali bi me moralo skrbeti? 581 00:35:01,198 --> 00:35:02,834 Ne, čist sem kot piščalka. 582 00:35:03,001 --> 00:35:03,968 OK. 583 00:35:04,135 --> 00:35:06,004 {\an1}Hej, ali naj me skrbi? 584 00:35:06,170 --> 00:35:08,673 O nekaterih pol Britanec, pol genij? 585 00:35:08,840 --> 00:35:10,642 {\an1}Ne. Jaz imam bar. 586 00:35:10,808 --> 00:35:12,677 {\an1}Ali ... 587 00:35:12,844 --> 00:35:15,312 Želite govoriti o sinoči sploh? 588 00:35:15,479 --> 00:35:16,748 Panika? 589 00:35:16,915 --> 00:35:19,316 {\an1}Panika je največ na svetu podcenjen afrodiziak. 590 00:35:19,483 --> 00:35:21,886 Oh! Torej bi lahko bil kdo sinoči, torej. 591 00:35:22,053 --> 00:35:24,856 {\an1}- Samo najbližji tip. - Hm, tako je. 592 00:35:27,025 --> 00:35:28,927 {\an1}Nekaj je Moram te vprašati, 593 00:35:29,093 --> 00:35:32,363 {\an1}in potrebujem te 100% pošten do mene. 594 00:35:32,530 --> 00:35:34,265 {\an1}Ali imaš rezervno zobno ščetko? 595 00:35:34,432 --> 00:35:36,500 Jaz... Pravzaprav ne. ti ne? 596 00:35:36,668 --> 00:35:37,769 - Ne. - Ne? 597 00:35:37,936 --> 00:35:40,071 - Kako to misliš, ne? - (SMEH) 598 00:35:40,237 --> 00:35:41,873 - Daj no. - (SMEH) Ne. 599 00:35:42,040 --> 00:35:43,340 {\an1}(SEVERNO NEBO AVTOR: NICK DRAKE PLAYS) 600 00:35:43,507 --> 00:35:47,545 {\an1}♪ Nikoli nisem čutil čarovnije noro kot je to 601 00:35:48,880 --> 00:35:52,884 ♪ Nikoli nisem videl lune, poznal pomen morja 602 00:35:53,051 --> 00:35:54,351 ♪ Ampak zdaj si tukaj 603 00:35:56,587 --> 00:35:59,090 ♪ Razsvetli moje severno nebo... ♪ 604 00:35:59,256 --> 00:36:01,025 {\an1}SEAMUS: Kamnite vrtnice, Joy Division. 605 00:36:01,192 --> 00:36:02,961 {\an1}GRACE: Ne vem. The Cure? 606 00:36:03,127 --> 00:36:05,697 Hvala bogu, da si to rekel, ker če ne bi... 607 00:36:05,863 --> 00:36:08,532 Iskreno, če ne bi rekel da sem bil tako blizu reči 608 00:36:08,700 --> 00:36:09,867 Marcel Marceau. 609 00:36:10,034 --> 00:36:11,803 - Kaj? - Je sploh pevec? 610 00:36:11,970 --> 00:36:13,404 {\an1}Mimič je! 611 00:36:13,571 --> 00:36:15,406 Torej ga zagotovo nikoli ni izdal en sam, torej. 612 00:36:15,573 --> 00:36:19,443 ♪ Dolgo sem bil da čakam 613 00:36:21,079 --> 00:36:25,049 ♪ Že dolgo sem bil navdušen 614 00:36:26,484 --> 00:36:30,221 ♪ Dolgo sem bil da sem se potepal 615 00:36:31,555 --> 00:36:34,926 {\an1}♪ Skozi ljudi Vedel sem 616 00:36:35,093 --> 00:36:39,097 {\an1}♪ Oh, če bi in lahko bi 617 00:36:39,263 --> 00:36:42,800 ♪ Zravnaj se moje novo razmišljanje... ♪ 618 00:36:44,602 --> 00:36:49,173 {\an1}Spraševal sem se te Cuisenaire. 619 00:36:49,340 --> 00:36:52,510 So za štetje, poučevanje otrok. 620 00:36:53,410 --> 00:36:55,813 Poimenovan po Georgeu Cuisenaireju, 621 00:36:55,980 --> 00:36:57,281 moj drugi najljubši izumitelj. 622 00:36:57,448 --> 00:36:59,150 {\an1}Je to kot Jenga za genije? 623 00:36:59,316 --> 00:37:00,618 {\an1}- Geniji? - Ja. 624 00:37:00,785 --> 00:37:02,686 ja So vintage. 625 00:37:02,854 --> 00:37:04,789 Imel sem jih od svojega tretjega leta. 626 00:37:06,024 --> 00:37:11,262 {\an1}♪ Bi me ljubil za moj denar? 627 00:37:11,428 --> 00:37:15,767 {\an1}♪ Bi me ljubil za mojo glavo? 628 00:37:16,968 --> 00:37:18,803 ♪ Bi me ljubil... ♪ 629 00:37:18,970 --> 00:37:22,273 - SEAMUS: Pozdravljeni! - Hej! 630 00:37:22,940 --> 00:37:25,543 Oprosti ker zamujam. 631 00:37:25,709 --> 00:37:29,147 {\an1}♪ Oh, če bi in lahko bi 632 00:37:29,313 --> 00:37:33,350 ♪ Pridi trobiti visoko... ♪ 633 00:37:33,517 --> 00:37:36,821 {\an1}Tri, štiri. 634 00:37:36,988 --> 00:37:40,825 Spal sem s štirimi ljudmi. 635 00:37:40,992 --> 00:37:42,126 {\an1}Štirje moški. 636 00:37:42,293 --> 00:37:44,996 To je pravzaprav več kot jaz. 637 00:37:45,163 --> 00:37:46,564 {\an1}Spala sem z nobenim moškim. 638 00:37:46,730 --> 00:37:49,200 {\an1}(SMEH) To je škoda. Resnično zamujaš. 639 00:37:49,366 --> 00:37:51,535 (SMEH) Tako slišim. Iskreno povedano. 640 00:37:51,702 --> 00:37:53,737 {\an1}(OBA SE SMEJETA) 641 00:37:56,040 --> 00:37:57,809 12. 642 00:37:57,975 --> 00:38:00,011 {\an1}Tega niti ni tako veliko. 643 00:38:00,178 --> 00:38:02,880 {\an1}- Ni. - (SMEH) 644 00:38:03,047 --> 00:38:05,349 {\an1}Ampak to je preteklost. To je preteklost. 645 00:38:05,516 --> 00:38:07,085 OK. 646 00:38:07,251 --> 00:38:09,087 Zanima me samo sedanjost. 647 00:38:09,253 --> 00:38:12,690 Kaj pa prihodnost? 648 00:38:12,857 --> 00:38:15,326 {\an1}No, najprej - žebelj Back In Black. 649 00:38:15,492 --> 00:38:18,863 {\an5}- Mm. ja - Moraš poznati svoje občinstvo. - Mm-hm. 650 00:38:19,030 --> 00:38:20,932 {\an1}(STRUNI DISKORDANTNI AKORD) 651 00:38:21,099 --> 00:38:23,067 {\an1}(OBA SE SMEJETA) 652 00:38:23,234 --> 00:38:26,237 {\an1}Ničesar ne reci. 653 00:38:26,403 --> 00:38:28,672 Oh ... (SMEH) 654 00:38:28,840 --> 00:38:30,774 {\an1}Samo slabše bo če me zmotiš. 655 00:38:30,942 --> 00:38:33,010 v redu Greniš življenje. 656 00:38:33,911 --> 00:38:35,546 OK. 657 00:38:36,714 --> 00:38:38,616 {\an1}(STRUNAČKI MOL AKORD) 658 00:38:41,853 --> 00:38:44,889 (NERAZLOČNO ŠTETJE) 659 00:38:45,056 --> 00:38:46,357 (IZPAČEN AKORD KITARE) 660 00:38:46,523 --> 00:38:48,359 {\an1}(SLABO ŠTETJE SE NADALJUJE) 661 00:38:48,525 --> 00:38:52,864 pet, šest, sedem, osem, devet, deset. ena... 662 00:38:53,030 --> 00:38:54,198 {\an1}šest, sedem, osem, devet, deset. 663 00:38:54,365 --> 00:38:56,200 {\an1}Osem, devet, deset. Osem, devet, deset. 664 00:38:56,367 --> 00:38:59,370 {\an1}(ŠTETJE SE NADALJEVA NERAZLOČNO) 665 00:39:00,704 --> 00:39:02,273 {\an1}osem, devet, deset. 666 00:39:02,439 --> 00:39:05,143 {\an1}(ŠTETJE SE NADALJEVA) (IZDIHNE) 667 00:39:05,809 --> 00:39:08,379 {\an1}(ŠTETJE SE NADALJEVA) 668 00:39:08,545 --> 00:39:11,548 {\an1}Aksij - prvo načelo, 669 00:39:11,715 --> 00:39:14,318 {\an1}vedno sprejet kot resnica. 670 00:39:14,485 --> 00:39:18,656 Misliš "aksiom", kot aksiom z O? 671 00:39:21,092 --> 00:39:22,593 Kaj je narobe s teboj? 672 00:39:22,760 --> 00:39:24,262 nič. Kaj je narobe s teboj? 673 00:39:24,428 --> 00:39:26,730 Moja teta je dobila fanta in zdaj izgublja zaplet. 674 00:39:26,898 --> 00:39:28,499 {\an1}Verjetno je ne izgubiti zapleta. 675 00:39:28,666 --> 00:39:30,567 Ona je kul in normalna, nikoli ne bi naredil ničesar čudnega. 676 00:39:30,734 --> 00:39:33,470 - Tak piflar. - Ti si tak piflar. 677 00:39:34,105 --> 00:39:36,140 {\an1}Kdaj ga lahko srečam? 678 00:39:36,307 --> 00:39:37,441 Kmalu. 679 00:39:37,608 --> 00:39:39,410 {\an1}Obljubim. 680 00:39:59,096 --> 00:40:01,498 (ŠEPET) En, dva... 681 00:40:03,968 --> 00:40:05,536 šest, sedem, 682 00:40:05,703 --> 00:40:07,972 {\an1}osem, devet, deset. 683 00:40:16,480 --> 00:40:18,182 (TIHO SPOROČILO OPOZORILO) 684 00:40:18,983 --> 00:40:21,819 (SLABO ŠTETJE) 685 00:40:25,823 --> 00:40:27,291 {\an1}JILL: Grace. 686 00:40:30,995 --> 00:40:32,964 Grace. 687 00:40:33,697 --> 00:40:35,632 Grace. 688 00:40:39,903 --> 00:40:41,638 Kaj je potem vse to? 689 00:40:42,974 --> 00:40:47,211 Mmm... Ne vem, samo... 690 00:40:47,378 --> 00:40:51,148 Nekje mora priti ven, veš 691 00:40:51,315 --> 00:40:53,550 {\an1}Tako je naporno. 692 00:40:54,252 --> 00:40:55,886 Bog. 693 00:40:57,221 --> 00:40:59,190 {\an1}Kaj pa doktor Fields? 694 00:40:59,357 --> 00:41:02,860 - Mmm ... Ja. - Seamus? 695 00:41:03,027 --> 00:41:06,063 Povedati mu moraš kaj se dogaja 696 00:41:06,230 --> 00:41:07,831 Od vseh nasvetov si mi kdaj dal, 697 00:41:07,999 --> 00:41:10,001 to mora biti o najbolj neumnem sranju 698 00:41:10,167 --> 00:41:11,602 {\an1}ste že kdaj rekli. 699 00:41:11,769 --> 00:41:13,104 Iskreno, Jill. 700 00:41:13,271 --> 00:41:14,538 (SMEH) 701 00:41:14,705 --> 00:41:18,242 ne. Skrij norca. 702 00:41:18,409 --> 00:41:20,778 Mmm. Kako vam gre? 703 00:41:20,944 --> 00:41:22,280 Oh, ne glej me tako. 704 00:41:22,446 --> 00:41:25,216 Vsi to počnejo, tudi ti. 705 00:41:39,063 --> 00:41:42,033 (VRATA SE ODPIRAJO IN ZAPIRAJO) 706 00:41:43,034 --> 00:41:45,403 {\an1}(NERAZLOČEN KLEPET) 707 00:41:46,304 --> 00:41:49,773 {\an1}Oh, sranje. Tramvaj je ugasnil. 708 00:41:49,940 --> 00:41:51,708 {\an1}Živjo, Freddie. 709 00:41:51,875 --> 00:41:53,544 {\an1}Poskusil bom pri tvoji mami. 710 00:41:53,710 --> 00:41:56,880 Mama je na pilatesu do šestih, torej. 711 00:41:57,048 --> 00:41:59,583 Adijo dekleta. Dobro opravljeno danes. 712 00:41:59,750 --> 00:42:02,119 Vem, koga lahko pokličeš. 713 00:42:04,588 --> 00:42:07,325 - Prav. - Hvala za prevoz, brat. 714 00:42:07,491 --> 00:42:08,659 {\an1}Brez skrbi. 715 00:42:08,826 --> 00:42:10,127 Hej, daj mi pet zvezdic, čeprav, kajne? 716 00:42:10,294 --> 00:42:11,995 - Ja, seveda. - Oh, za boga boga. 717 00:42:12,163 --> 00:42:13,964 - Kaj? - Oh ... 718 00:42:14,131 --> 00:42:18,169 Oprostite. To je zasebni dovoz. 719 00:42:18,336 --> 00:42:19,636 Živjo, mama. 720 00:42:21,172 --> 00:42:23,774 Uh, pristal v Sydneyu, naredil celotno stvar zaposlovanja 721 00:42:23,941 --> 00:42:25,476 skupaj z vsemi drugimi Britanci. 722 00:42:25,642 --> 00:42:27,978 {\an1}Uh, bilo je brez duše, in sovražil sem to, 723 00:42:28,145 --> 00:42:29,847 ampak dobil sem rezidenco, 724 00:42:30,013 --> 00:42:31,782 {\an1}in potem sem imel malo več svobode. 725 00:42:31,949 --> 00:42:34,318 Zaželel sem si spremembe scene, in... Hvala. 726 00:42:34,485 --> 00:42:36,854 {\an1}Melbourne in slikanje bilo je. 727 00:42:37,020 --> 00:42:39,623 - Grace ne potuje. - Grace je tukaj. 728 00:42:39,790 --> 00:42:40,757 Veš kaj mislim. 729 00:42:40,924 --> 00:42:42,326 {\an1}Saj komaj ena za srbeče noge. 730 00:42:42,493 --> 00:42:44,928 No, morali bomo potem to spremenimo, ali ne? 731 00:42:46,097 --> 00:42:48,165 prosim Prosim, usedite se. 732 00:42:48,332 --> 00:42:50,267 Iskreno povedano, mislim, da vem moja pot okoli strojčka za krompir. 733 00:42:50,434 --> 00:42:51,869 {\an1}- (SMEH) - Če nimaš nič proti. 734 00:42:52,035 --> 00:42:54,605 JILL: Oh, tudi on je kuhar. dobrota. 735 00:42:54,771 --> 00:42:55,973 No, to je čudovito, Gracie. 736 00:42:56,140 --> 00:42:57,341 Lepo je imeti nekoga ob sebi 737 00:42:57,508 --> 00:43:00,177 ki lahko ustvari življenje malo lažje za vas. 738 00:43:01,512 --> 00:43:03,147 {\an1}Gotovo pogrešaš družino. 739 00:43:03,314 --> 00:43:06,683 Ja, seveda. ja Živeli smo na... 740 00:43:07,684 --> 00:43:09,953 na istih treh ulicah nazaj domov, 741 00:43:10,121 --> 00:43:12,523 {\an5}vedno noter in ven drug drugega, veš 742 00:43:12,689 --> 00:43:14,492 Sliši se malo kot mi. 743 00:43:16,627 --> 00:43:19,863 {\an1}In so vaša družina vsi slikarji? 744 00:43:20,898 --> 00:43:23,033 Večinoma delavci. 745 00:43:23,200 --> 00:43:24,301 Mama je bila medicinska sestra. 746 00:43:24,468 --> 00:43:26,737 Kakorkoli, Grace mi pravi ti si pravnik. 747 00:43:26,904 --> 00:43:31,542 BIL je odvetnik. Vzel nekaj prosti čas, da bi bil v bližini Larryja. 748 00:43:31,708 --> 00:43:34,178 No, moraš biti zelo ponosen, Gospa Vandenburg. 749 00:43:34,345 --> 00:43:35,513 {\an1}Marj, kliči me Marj. 750 00:43:35,679 --> 00:43:38,182 Nisi pol dvignil nekaj pametnih žensk. 751 00:43:38,349 --> 00:43:41,652 {\an1}Oh! (SMEH) 752 00:43:41,818 --> 00:43:43,187 Ste si kdaj ŽELELI študirati? 753 00:43:43,354 --> 00:43:45,356 {\an1}Kozarec številka tri, Jill. 754 00:43:45,523 --> 00:43:47,358 To pravzaprav ni bila možnost. 755 00:43:47,525 --> 00:43:48,692 Ni me preveč motilo. 756 00:43:48,859 --> 00:43:51,529 Veste, univerza življenja in vse to. 757 00:43:52,563 --> 00:43:55,065 {\an1}Oh ... Rodgers? Rodgers, kajne? 758 00:43:55,232 --> 00:43:58,269 {\an5}- Da. - Ja, ker moja svakinja, poročila se je z Rodgersom. 759 00:43:58,436 --> 00:43:59,570 Lahko bi bila v sorodu. 760 00:43:59,736 --> 00:44:01,071 Iz Nottinghama, kajne? 761 00:44:01,238 --> 00:44:02,873 Ne, Ballarat. 762 00:44:03,040 --> 00:44:06,109 - Prav. - Mislim, da je bil Jimmy Rodgers. 763 00:44:08,345 --> 00:44:10,614 {\an1}Ali obstajajo kaj chavs v Nottinghamu? 764 00:44:10,781 --> 00:44:13,284 {\an4}- Chavs? - Kako veš kaj je chav? 765 00:44:13,451 --> 00:44:15,286 {\an5}- Ja, nekaj jih je. - Lar, ne reci 'chav'. To je žaljivo. 766 00:44:15,453 --> 00:44:17,421 Oh, oprosti, Seamus. Nisem vedel, da si ... 767 00:44:17,588 --> 00:44:19,790 {\an1}Ne, v redu je. Nisem chav... več. 768 00:44:19,957 --> 00:44:22,059 Takšen sem bom razmišljal o jutri. 769 00:44:22,226 --> 00:44:23,561 Si končal srednjo šolo? 770 00:44:23,727 --> 00:44:25,463 {\an4}- Končal sem srednja šola, ja. - Jezus Kristus. 771 00:44:25,629 --> 00:44:27,064 Lahko celo sam si zavežem vezalke. 772 00:44:27,231 --> 00:44:28,532 {\an1}Oh! Nisem mislil karkoli z njim. 773 00:44:28,699 --> 00:44:29,866 Ne, vem, samo... 774 00:44:30,033 --> 00:44:32,703 {\an1}Mislim, Grace bi lahko nikoli ne trpi bedak. 775 00:44:32,869 --> 00:44:34,405 {\an1}No, trudim se po najboljših močeh. 776 00:44:34,572 --> 00:44:36,373 Henry. Henry Rodgers. 777 00:44:36,540 --> 00:44:39,376 {\an1}- Na zdravje. - Na zdravje. 778 00:44:41,245 --> 00:44:43,380 {\an1}Za Henryja. 779 00:44:43,547 --> 00:44:44,781 MARJ: Prosim, začni. 780 00:44:44,948 --> 00:44:48,219 {\an1}Seamus, daj svoj krožnik, prosim, in pomagal ti bom. 781 00:44:48,385 --> 00:44:50,053 {\an1}Hvala. 782 00:44:51,288 --> 00:44:53,624 {\an1}Ali prideš noter? 783 00:44:53,790 --> 00:44:55,459 Bolje, da ne. 784 00:44:56,494 --> 00:44:58,095 {\an1}- Res? - Ja. 785 00:44:58,262 --> 00:45:01,465 {\an1}- Začel sem zgodaj. - OK. Pozabi. 786 00:45:19,016 --> 00:45:20,951 {\an1}Ne boš jokal. 787 00:45:21,118 --> 00:45:22,085 ne boš 788 00:45:22,253 --> 00:45:23,954 {\an1}Ne boš jokal. 789 00:45:24,121 --> 00:45:25,856 {\an1}(TRKANJE) 790 00:45:30,127 --> 00:45:32,129 {\an1}Razmišljal sem o tem. 791 00:45:32,296 --> 00:45:33,764 Oh. Samo za minuto? 792 00:45:33,930 --> 00:45:35,599 Vse kar sem potreboval. 793 00:45:41,605 --> 00:45:44,675 (MACCHINETTA KLOKETA) 794 00:45:45,876 --> 00:45:49,713 (JEDI KLIKNEJO) 795 00:46:02,159 --> 00:46:07,130 {\an1}(TON NOM IGRE CHARLESA AZNAVOURJA) 796 00:46:09,633 --> 00:46:12,670 (POJE SKUPAJ V FRANCOŠČINI) 797 00:46:15,005 --> 00:46:16,574 {\an1}Povej mi, je tam kaj boljšega 798 00:46:16,740 --> 00:46:19,677 {\an1}kot vonj po kava in Aznavour 799 00:46:19,843 --> 00:46:21,178 {\an1}na hladno jutro? 800 00:46:21,345 --> 00:46:22,746 V redu, rekel bom, da obstaja. 801 00:46:22,913 --> 00:46:25,482 Uh, čebula, kuhana s slanino in Pogues. 802 00:46:25,649 --> 00:46:27,017 prav. 803 00:46:27,184 --> 00:46:29,687 {\an1}- Sranje! Moram iti. - Pridi plesat z mano! 804 00:46:29,853 --> 00:46:32,222 - (POJE SKUPAJ V FRANCOŠČINI) - Oh, zdaj govoriš francosko? 805 00:46:32,389 --> 00:46:34,825 POJEM francosko. To je velika razlika. 806 00:46:34,991 --> 00:46:36,393 Ne, ne. Seksi v vsakem primeru. 807 00:46:36,560 --> 00:46:40,331 {\an5}- Pleši z mano. - že zamujam, nocoj pa obljubim, prav? 808 00:46:40,497 --> 00:46:43,033 Iskreno povedano. Nocoj! Nocoj. Obljubim, obljubim. 809 00:46:45,436 --> 00:46:48,606 {\an1}Pravkar razumem, sem rekel ŽE sem zamujal, tako da... 810 00:46:48,772 --> 00:46:50,273 Jebi ga. 811 00:46:51,709 --> 00:46:54,211 {\an1}Mislim, da imam odlična ideja. 812 00:46:54,378 --> 00:46:56,279 Pojdimo iz mesta ta vikend. 813 00:46:56,847 --> 00:46:59,450 Zakaj? Zakaj? 814 00:46:59,617 --> 00:47:01,918 {\an1}Veš, ti, jaz, podeželske ceste. 815 00:47:02,085 --> 00:47:04,187 Uh, kosi mila zavito v papir. 816 00:47:04,355 --> 00:47:06,857 Sprehodi ob sončnem zahodu. 817 00:47:07,023 --> 00:47:09,693 Drugo... fizično preganjanje. 818 00:47:12,863 --> 00:47:14,598 (ŠEPET) OK. 819 00:47:14,765 --> 00:47:16,767 - Ja? - Ja. 820 00:47:16,933 --> 00:47:19,102 neverjetno Prepusti vse meni. 821 00:47:19,269 --> 00:47:21,872 Smrtno resen sem, OK? Če sploh pomislite 822 00:47:22,038 --> 00:47:24,475 razmišljati o organizaciji karkoli, kar ni pralna vrečka, 823 00:47:24,642 --> 00:47:26,377 Neutolažljiva bom. 824 00:47:27,110 --> 00:47:28,746 adijo 825 00:47:42,726 --> 00:47:44,995 Moral bi plesal s teboj. 826 00:47:45,996 --> 00:47:48,265 Nimajo vsi tvojih potez. 827 00:47:48,432 --> 00:47:49,900 {\an1}To je res. 828 00:48:06,149 --> 00:48:08,318 {\an1}(KONEC GLASBE) 829 00:48:13,590 --> 00:48:16,794 Za vsakih 10.000 avtomobilov, je 0,45 prometnih nesreč s smrtnim izidom. 830 00:48:16,960 --> 00:48:19,095 To je eno življenje izgubili vsakih 4500 avtomobilov. 831 00:48:19,262 --> 00:48:22,098 {\an4}Voznik bi lahko nenadoma omedleti in samo zavije proti nam. 832 00:48:22,265 --> 00:48:25,636 Verjetni vzroki srčnega zastoja 3,1 % vseh smrti voznikov... 833 00:48:25,803 --> 00:48:26,937 {\an1}(KRIČANJE PTIC) 834 00:48:27,103 --> 00:48:28,205 na Finskem. 835 00:48:28,371 --> 00:48:30,106 Kaj če pridem tja a jaz ga ne maram? 836 00:48:30,273 --> 00:48:31,942 {\an1}Potreboval bom evakuacijsko pot. 837 00:48:32,108 --> 00:48:33,444 Moral bom po avtobus nazaj. 838 00:48:33,610 --> 00:48:35,011 Kaj pa če je manijak s sekiro 839 00:48:35,178 --> 00:48:36,880 {\an1}In ujet sem v kabini kilometrov od koderkoli. 840 00:48:37,047 --> 00:48:40,150 - Kaj razmišljaš? - Ali ne bi rad vedel? 841 00:48:40,317 --> 00:48:43,721 ja Zato sem vprašal. 842 00:48:43,887 --> 00:48:44,822 Mislim, veselim se 843 00:48:44,988 --> 00:48:46,824 prelomno branje misli sčasoma. 844 00:48:46,990 --> 00:48:49,560 {\an5}In potem bi morali slišati notranji monolog vsakega ves dan. 845 00:48:49,727 --> 00:48:51,495 OK, kaj bi torej bilo tvoja supermoč, torej, 846 00:48:51,662 --> 00:48:53,230 če bi ga lahko imela? 847 00:48:53,964 --> 00:48:55,833 {\an1}Eno že imam, punčke. 848 00:48:55,999 --> 00:48:58,168 {\an1}- Ja. - Oh, prav. 849 00:48:59,837 --> 00:49:01,371 Dogovorjeno. 850 00:49:01,538 --> 00:49:03,073 (SMEH) 851 00:49:05,976 --> 00:49:09,880 {\an1}(PTICE POJO) 852 00:49:20,524 --> 00:49:23,059 (GRACE SE SMEJI) 853 00:49:23,226 --> 00:49:25,863 {\an5}- To je nekako tvoja stvar, kajne? - Povej mi o pticah lirah. 854 00:49:26,029 --> 00:49:27,030 Tega mi še nisi povedal. 855 00:49:27,197 --> 00:49:29,900 {\an1}To je fraktal narave. 856 00:49:30,066 --> 00:49:31,735 {\an1}Kaj je fraktal? 857 00:49:31,902 --> 00:49:34,237 {\an1}Ponavljajoč se vzorec. vidiš? 858 00:49:34,404 --> 00:49:35,739 {\an1}Uporaba merila. 859 00:49:35,906 --> 00:49:37,608 Območje ostaja isto, 860 00:49:37,775 --> 00:49:39,910 ampak obzorje je neskončno. 861 00:49:40,076 --> 00:49:41,845 SEAMUS: Zelo je kul. 862 00:49:57,628 --> 00:49:59,530 {\an1}Si v redu? 863 00:49:59,696 --> 00:50:00,731 - Ja. - Jokaš? 864 00:50:00,898 --> 00:50:03,099 {\an1}Ne. Kaj? utihni Jokaš. 865 00:50:03,266 --> 00:50:04,434 (SMEH) 866 00:50:04,601 --> 00:50:06,469 Samo nekaj dreves je, kolega. 867 00:50:06,637 --> 00:50:09,773 Ja, no, res nisem levo enak polmer 12-k 868 00:50:09,940 --> 00:50:12,242 v zelo dolgem času, tako da... 869 00:50:12,409 --> 00:50:13,877 res? 870 00:50:17,548 --> 00:50:18,916 Ja, razumem. 871 00:50:19,082 --> 00:50:21,552 Precej spektakularno je, kajne? 872 00:50:23,720 --> 00:50:25,488 ja 873 00:50:29,927 --> 00:50:33,496 (STOOGES NI ZABAVE PREDVAJA NA RADIU) 874 00:50:39,603 --> 00:50:43,139 (AVDIO SE POPAČI IN Pasketa) 875 00:50:50,113 --> 00:50:52,482 - Lahko to izklopimo? - Hej, ne bodi snob. 876 00:50:52,649 --> 00:50:55,085 To je klasika. 877 00:50:56,753 --> 00:50:59,623 {\an1}(IZKLOP GLASBO) 878 00:50:59,790 --> 00:51:01,358 v redu Torej res potem ti ni všeč? 879 00:51:01,524 --> 00:51:04,094 {\an1}Všeč bi mi bilo, če ne bi bilo najbolj osnovna stvar 880 00:51:04,260 --> 00:51:06,162 {\an1}Sem že slišal v življenju. 881 00:51:10,333 --> 00:51:13,670 {\an1}(ŽUŽELKE CIKNEJO, CREATURES CALL) 882 00:51:13,837 --> 00:51:17,941 {\an1}(SEAMUS TEKO DIHA) 883 00:51:24,147 --> 00:51:28,785 (PRASKAČ, POPAČEN ZVOK) 884 00:51:33,456 --> 00:51:35,325 ali si 885 00:51:35,893 --> 00:51:39,730 {\an1}- Ne. Ne. - OK. 886 00:51:40,797 --> 00:51:42,799 Iskreno, ne skrbi za to. 887 00:51:42,966 --> 00:51:45,068 Prekleto mi je všeč. hočem. 888 00:51:47,570 --> 00:51:50,573 {\an1}Ustavi se. Samo... Pusti to. 889 00:52:20,203 --> 00:52:21,738 {\an1}Se morava pogovoriti? 890 00:52:21,905 --> 00:52:25,008 Mm, ne, zagotovo ne. 891 00:52:25,175 --> 00:52:27,744 {\an1}Prav, ja. To je zrel odgovor. 892 00:52:27,911 --> 00:52:29,179 {\an1}Se hecaš? 893 00:52:29,345 --> 00:52:30,714 {\an1}Poglej, ni moj prvi rodeo, OK? 894 00:52:30,881 --> 00:52:33,050 {\an1}Torej, če imate kaj reči, potem samo povej, 895 00:52:33,216 --> 00:52:34,785 samo bodi iskren. 896 00:52:38,455 --> 00:52:41,692 Kadarkoli se držimo za roke, ti dobesedno... zdrzneš. 897 00:52:41,858 --> 00:52:43,760 {\an1}Vidim, da mrmraš ves čas do sebe. 898 00:52:43,927 --> 00:52:46,229 {\an1}Na primer, ali ... te razdražim? 899 00:52:46,396 --> 00:52:48,065 št. 900 00:52:50,467 --> 00:52:54,471 {\an5}Nočem te pritiskati, ampak ti me odrivaš stran in čutim to. 901 00:52:54,637 --> 00:52:59,275 Torej, prosim, če nisem jaz, potem mi samo povej, kaj je to. 902 00:53:03,480 --> 00:53:08,318 Ali veš, da imaš 137 trepalnice na desnem očesu? 903 00:53:09,285 --> 00:53:11,755 Na vaši levi jih je 119. 904 00:53:12,589 --> 00:53:14,591 {\an1}Preštel sem jih. 905 00:53:15,325 --> 00:53:17,427 {\an1}Vse štejem. 906 00:53:18,261 --> 00:53:21,131 {\an1}Vse. 907 00:53:21,297 --> 00:53:25,936 {\an1}In zadnjih nekaj tednov, Vse sem držal v sebi. 908 00:53:26,103 --> 00:53:29,840 okoli tebe, Držim vse skupaj. 909 00:53:31,474 --> 00:53:33,944 Toda v trenutku, ko odideš ... 910 00:53:34,845 --> 00:53:37,014 razpadem. 911 00:53:37,180 --> 00:53:41,518 Samo... dovolj dolgo prešteti vse kose 912 00:53:41,684 --> 00:53:44,254 {\an1}in jih položite spet skupaj. 913 00:53:59,636 --> 00:54:02,806 {\an1}Ker res prekleto kot ti. 914 00:54:26,496 --> 00:54:28,498 {\an1}- Res je dobro. Vem. 915 00:54:28,665 --> 00:54:29,966 - Ja. - Je! 916 00:54:30,133 --> 00:54:32,035 {\an1}- (SMEH) - Je. 917 00:54:32,202 --> 00:54:35,172 hej, um, ali to počneš zdaj? 918 00:54:35,338 --> 00:54:37,007 Mm? 919 00:54:37,174 --> 00:54:39,176 Štetje. 920 00:54:39,342 --> 00:54:40,877 Oh. št. 921 00:54:41,044 --> 00:54:43,713 {\an1}- Oprosti. - Mmm! 922 00:54:43,880 --> 00:54:45,515 {\an1}V redu je. 923 00:54:45,682 --> 00:54:49,485 {\an1}Na primer, kaj ... ali vam ustreza? 924 00:54:49,652 --> 00:54:51,521 {\an1}No, zaradi tega sem nagnjen k temu prinašajo domov seksi Britanke 925 00:54:51,688 --> 00:54:53,156 {\an1}- na muho. - (SMEH) 926 00:54:53,323 --> 00:54:55,525 daj no povej mi kako je 927 00:54:55,692 --> 00:54:57,360 {\an1}Kakšen je občutek. 928 00:54:58,261 --> 00:55:01,564 Uh... No, včasih 929 00:55:01,731 --> 00:55:04,767 {\an1}deluje pomirjujoče. 930 00:55:04,935 --> 00:55:06,236 Mm. 931 00:55:06,402 --> 00:55:09,072 In potem, drugič, se počuti kot 932 00:55:09,239 --> 00:55:11,942 moj... moji možgani tečejo tako hitro, 933 00:55:12,109 --> 00:55:15,278 saj veste, kot da obstajajo milijon različnih misli 934 00:55:15,445 --> 00:55:16,847 ves čas skače naokoli. 935 00:55:17,013 --> 00:55:18,715 {\an1}In tako potem štejem. 936 00:55:18,882 --> 00:55:23,686 In potem, če zgrešim številko, Začnem znova. 937 00:55:23,854 --> 00:55:25,421 {\an1}Prav. Jebiga. 938 00:55:25,588 --> 00:55:27,690 {\an1}(SARKASTIČEN NAGLASN) Kakšen čudak. 939 00:55:27,858 --> 00:55:30,426 Ni čudak. 940 00:55:30,593 --> 00:55:32,262 Samo domišljam si kaj to mora... OK. 941 00:55:32,428 --> 00:55:34,965 ja OK. ja Takoj ko stvari postanejo rahlo osebne, 942 00:55:35,132 --> 00:55:36,633 {\an1}jebanje se začne. 943 00:55:36,799 --> 00:55:38,801 Samo... Poskušam predstavljajte si, kako bi bilo 944 00:55:38,969 --> 00:55:41,638 {\an1}da se to dogaja v moji glavi ves čas. 945 00:55:41,804 --> 00:55:45,375 Kot, ali obstajajo stvari to lahko pomaga? 946 00:55:45,942 --> 00:55:49,646 {\an1}(TIKKAJO) 947 00:55:54,117 --> 00:55:55,551 Jaz bom dal zdravila. 948 00:55:55,718 --> 00:55:58,054 Ampak pod nobenim pogojem delam Freudov kavč. 949 00:55:58,221 --> 00:55:59,389 To je bil zelo močan vstop. 950 00:55:59,555 --> 00:56:03,226 {\an1}Ah, hvala. jaz res delal sem zunaj. 951 00:56:03,393 --> 00:56:06,329 Kavč ni predmet dogovora, bojim se 952 00:56:06,496 --> 00:56:08,965 Mislim, ne dobesedno. Lahko sediš kjer hočeš. 953 00:56:09,132 --> 00:56:12,402 Vendar se moramo redno srečevati. 954 00:56:13,836 --> 00:56:17,107 OK, samo pretvarjal se bom Mislil sem na to. 955 00:56:20,343 --> 00:56:22,245 Gospodična Vandenburg? 956 00:56:23,013 --> 00:56:25,015 Vzemite tablete. Premakni moje telo. 957 00:56:25,182 --> 00:56:27,317 Soočite se z nelagodjem. Držite se rutine. 958 00:56:27,483 --> 00:56:29,752 Enostavno. 959 00:56:29,920 --> 00:56:33,023 Vzemite tablete. Premakni moje telo. 960 00:56:34,024 --> 00:56:36,159 Soočite se z nelagodjem. 961 00:56:37,027 --> 00:56:38,929 Držite se rutine. 962 00:56:40,663 --> 00:56:41,998 Tablete. 963 00:56:42,165 --> 00:56:43,766 Telo. 964 00:56:44,634 --> 00:56:46,336 {\an1}Nelagodje. 965 00:56:46,502 --> 00:56:48,205 Rutina. 966 00:56:48,371 --> 00:56:50,173 Tablete. 967 00:56:50,340 --> 00:56:52,342 Telo. 968 00:56:53,476 --> 00:56:55,778 {\an1}Nelagodje. 969 00:56:59,482 --> 00:57:01,517 Rutina. 970 00:57:23,306 --> 00:57:25,842 Oh, za božjo voljo, ne povej svoji sestri. 971 00:57:26,009 --> 00:57:28,678 Kdaj se je to spet začelo? 972 00:57:28,845 --> 00:57:30,213 Oh, nekaj mesecev. 973 00:57:30,380 --> 00:57:32,249 Poglej, to je... to je nagnusno. vem 974 00:57:32,415 --> 00:57:34,917 Odneham, ampak samo... 975 00:57:36,086 --> 00:57:38,355 kaj delaš tukaj, vseeno? 976 00:57:38,521 --> 00:57:41,324 Larry? Priprave na tekmovanje. 977 00:57:42,425 --> 00:57:45,061 {\an1}Kaj imaš v mislih, mama? 978 00:57:49,032 --> 00:57:52,102 Poglej, nočem izvajati pritisk na vas. 979 00:57:52,269 --> 00:57:54,904 To ni pošteno, uh... 980 00:57:55,071 --> 00:57:57,440 In res si želim tokrat se držim, ampak samo... 981 00:57:57,607 --> 00:57:59,175 Samo prepričan moram biti da boš v redu. 982 00:57:59,342 --> 00:58:03,113 {\an1}Ni ... Ni 'normalno', karkoli je to, 983 00:58:03,280 --> 00:58:05,348 samo OK. 984 00:58:07,284 --> 00:58:09,286 OK. 985 00:58:17,027 --> 00:58:18,961 - OK. - OK? 986 00:58:19,129 --> 00:58:20,897 OK. 987 00:58:31,607 --> 00:58:34,811 {\an1}dva tri, štiri, pet. 988 00:58:34,977 --> 00:58:36,712 Pet vozičkov. Šest cmokov. 989 00:58:36,879 --> 00:58:39,449 {\an1}Osem, devet, deset. 990 00:58:39,615 --> 00:58:40,750 Koliko stolov? 991 00:58:40,917 --> 00:58:43,119 (HITRO, PREKRIVAJOČE SE ŠTETJE) 992 00:58:43,286 --> 00:58:47,257 {\an4}devet, deset. Osem, devet, deset. Šest, sedem, osem, devet ... 993 00:58:47,424 --> 00:58:50,126 Jebena terapija izpostavljenosti. 994 00:58:52,595 --> 00:58:54,897 - Hvala. - AVA: Kako si, Grace? 995 00:58:55,065 --> 00:58:56,266 To sem bral drugi dan 996 00:58:56,433 --> 00:58:58,501 o tem tipu, ki ni mogel mešati kratkega in dolgega. 997 00:58:58,668 --> 00:59:01,938 {\an1}Tako so kratke hlače pomenile majico, kavbojke so pomenile dolg rokav. 998 00:59:02,105 --> 00:59:03,973 {\an1}In če jih je kdaj zmešal, 999 00:59:04,140 --> 00:59:06,276 bi se res počutil ves dan neprijetno, 1000 00:59:06,443 --> 00:59:08,478 {\an1}kot bi ga zažgala koža. 1001 00:59:08,644 --> 00:59:10,180 {\an1}In potem ga je žena zapustila 1002 00:59:10,347 --> 00:59:12,748 ker je nastavil njihova garderoba v ognju. 1003 00:59:13,649 --> 00:59:17,153 zakaj si mi pripoveduješ to zgodbo? 1004 00:59:17,320 --> 00:59:20,457 (OBA TEŽKO DIHATA IN STOKA) 1005 00:59:20,623 --> 00:59:24,427 {\an5}Enostavno nimamo živalski seks več. Všeč mi je bilo. 1006 00:59:24,594 --> 00:59:26,629 In zdaj me samo zdravi kot da sem iz prekletega stekla. 1007 00:59:26,796 --> 00:59:27,964 No, ali sta govorila o tem? 1008 00:59:28,131 --> 00:59:32,302 {\an1}Ta premik je verjetno tudi zanj nekaj novega. 1009 00:59:32,469 --> 00:59:35,438 Ne, ni samo on. Tudi jaz sem. 1010 00:59:35,605 --> 00:59:37,974 Samo težko mi je počutite se seksi in kul 1011 00:59:38,141 --> 00:59:40,042 z vsem štetjem na prostem. 1012 00:59:40,210 --> 00:59:41,777 {\an1}Torej si želiš nehajte šteti, 1013 00:59:41,944 --> 00:59:43,213 vrniti k živalskemu spolu? 1014 00:59:43,380 --> 00:59:45,348 {\an1}- V bistvu ja. - Dobro, dobro. 1015 00:59:45,515 --> 00:59:46,816 {\an1}Nekam priti. 1016 00:59:46,983 --> 00:59:49,219 {\an1}Ja, razen štetja skoraj ni več, 1017 00:59:49,386 --> 00:59:50,620 ampak tudi pol mojih možganov. 1018 00:59:50,786 --> 00:59:53,823 Obstajajo tudi druga zdravila lahko poskusiva. 1019 00:59:53,990 --> 00:59:55,158 ampak... 1020 00:59:55,325 --> 00:59:57,460 {\an1}Veš, to je ... to je samo obliž 1021 00:59:57,627 --> 01:00:00,897 {\an1}dokler se ne lotimo vzrok za vse. 1022 01:00:02,031 --> 01:00:06,836 Ko šteješ, kaj naredi za vas? 1023 01:00:09,172 --> 01:00:11,241 Varuje nas. 1024 01:00:12,842 --> 01:00:16,346 Jaz, moja družina, Seamus. 1025 01:00:29,159 --> 01:00:32,762 {\an1}(SLABI, NERAZLOČNI GLASOVI) 1026 01:00:32,929 --> 01:00:34,730 JILL: (NERAZLOČNO) Grace? 1027 01:00:35,665 --> 01:00:37,267 Grace? 1028 01:00:38,034 --> 01:00:40,002 Grace? 1029 01:00:40,937 --> 01:00:42,772 Ja, to se dobro sliši. 1030 01:00:44,207 --> 01:00:45,875 {\an1}Je v redu? 1031 01:00:46,042 --> 01:00:47,743 Živčna je o tekmovanju. 1032 01:00:47,910 --> 01:00:49,779 Pripeljal jo boš domov potem, kaj? 1033 01:00:49,946 --> 01:00:51,381 Povedala mi je brez negotovosti 1034 01:00:51,548 --> 01:00:52,949 da me ne želi tam. 1035 01:00:53,115 --> 01:00:55,418 In poleg tega moram zbirati Mama po kolonoskopiji. 1036 01:00:55,585 --> 01:00:57,587 Oh, Jill! Zares in zares. 1037 01:00:57,753 --> 01:01:00,056 {\an1}Ja, v redu je. Seamus nas lahko odpelje. 1038 01:01:00,223 --> 01:01:03,259 {\an5}No, poskrbite ve kam iti. Je pri St Gabrielu. 1039 01:01:03,426 --> 01:01:06,095 {\an5}Uf, zakaj so gostovanje te stvari na pol poti čez prekleto mesto... 1040 01:01:06,262 --> 01:01:07,730 Vse bo v redu. Nehajte se obremenjevati. 1041 01:01:07,897 --> 01:01:09,932 {\an1}Vesel sem, da boš tam. 1042 01:01:12,235 --> 01:01:15,305 Res mi je všeč. Priden je. 1043 01:01:23,913 --> 01:01:28,951 v redu sem Samo te so nova zdravila me brcajo v rit. 1044 01:01:29,118 --> 01:01:32,755 {\an1}No, imeli smo te na teh ko si bil star 16 let, 1045 01:01:32,922 --> 01:01:34,924 in niso dobro sedeli tudi s tabo. 1046 01:01:35,091 --> 01:01:37,494 Tega se ne spomnim. 1047 01:01:37,660 --> 01:01:39,229 {\an1}- Res? - Mm. 1048 01:01:39,395 --> 01:01:40,597 Zbral bom vaše zapiske 1049 01:01:40,763 --> 01:01:43,233 {\an1}da lahko dajte jih svojemu zdravniku. 1050 01:01:43,399 --> 01:01:45,768 {\an1}Precej vpet v vse to, kajne, mama? 1051 01:01:45,935 --> 01:01:49,005 No, Grace, jaz sem tvoja mati. 1052 01:01:51,474 --> 01:01:53,576 Samo sovražim občutek, da sem tako počasen. 1053 01:01:53,743 --> 01:01:55,612 Kar potrebujete, je nekaj vaje. 1054 01:01:55,778 --> 01:01:57,980 Moral bi priti na pilates zjutraj z mano v razredu. 1055 01:01:58,147 --> 01:02:02,084 {\an5}Oh, prosim, nismo vsi da se tako močno sovražimo pred 8. uro zjutraj. 1056 01:02:02,252 --> 01:02:05,355 No, začenjaš videti kot ožeta flanela. 1057 01:02:25,275 --> 01:02:26,476 {\an1}Izgledam bledo. 1058 01:02:26,643 --> 01:02:28,311 Wan? 1059 01:02:28,478 --> 01:02:29,679 {\an1}Kaj je wan? 1060 01:02:29,845 --> 01:02:32,114 Wan. Veste, bolan. 1061 01:02:32,282 --> 01:02:34,384 - Wan ... - Bled. 1062 01:02:34,551 --> 01:02:37,487 {\an1}Fotokopija nekoč živahna duša. 1063 01:02:37,654 --> 01:02:40,790 {\an1}To je neumnost. Izgledaš čudovito. 1064 01:02:40,956 --> 01:02:43,526 (TIHO ZASTOKNE) 1065 01:02:46,329 --> 01:02:47,897 Ti delaš. 1066 01:02:52,134 --> 01:02:54,036 oprosti. 1067 01:02:54,804 --> 01:02:56,506 {\an1}(IZDIHNE) 1068 01:02:56,673 --> 01:02:59,041 Verjetno bi bil bolj vzburjen s paketom čipsa. 1069 01:02:59,208 --> 01:03:01,077 {\an1}Kaj pravi Ava? 1070 01:03:01,243 --> 01:03:03,379 Poskušaj, dokler ga ne najdeva. 1071 01:03:05,715 --> 01:03:08,250 {\an1}Super si, ker poskušaš. 1072 01:03:10,720 --> 01:03:13,889 {\an1}- Smo v zagati? - Ne, nismo v zagati. 1073 01:03:14,056 --> 01:03:17,694 To je samo rutina. Zgodi se. 1074 01:03:17,860 --> 01:03:21,897 Moje rutine nikoli niso bile to umomotopljujoče dolgočasno. 1075 01:03:22,732 --> 01:03:24,601 {\an1}(IZDIHNE) 1076 01:03:42,418 --> 01:03:45,154 Zdiš se žalosten, ljubavi. 1077 01:03:47,624 --> 01:03:49,359 (TABLETE ZROPOTAJO) 1078 01:04:13,816 --> 01:04:17,086 (ZVONI TELEFON) 1079 01:04:24,727 --> 01:04:27,129 (ZVONJENJE SE USTAVI) 1080 01:04:32,101 --> 01:04:34,937 (BRENČI) 1081 01:05:07,503 --> 01:05:09,839 - Hej! - Hej. 1082 01:05:10,005 --> 01:05:11,006 Kaj delaš tukaj? 1083 01:05:11,173 --> 01:05:13,843 {\an1}Zakaj nisi na tekmovanju iz matematike? 1084 01:05:14,009 --> 01:05:15,344 klical sem te vse popoldne. 1085 01:05:15,511 --> 01:05:19,181 Pojma nisem imel, kam naj grem. Nimam Larryjeve številke. 1086 01:05:19,348 --> 01:05:21,183 O, bog! 1087 01:05:35,130 --> 01:05:36,899 Jebiga! 1088 01:05:37,066 --> 01:05:39,802 Samo s svojimi prijatelji bo. V redu bo. 1089 01:05:42,137 --> 01:05:44,741 {\an1}Hej. Nisi ti kriv. 1090 01:05:53,850 --> 01:05:55,718 (IZDIHNE) Larry! 1091 01:05:55,885 --> 01:05:58,354 Prekleto mi je žal. 1092 01:05:59,221 --> 01:06:01,023 {\an1}- Zmagal sem. - Si zmagal? 1093 01:06:01,190 --> 01:06:03,425 {\an1}Vedel sem, da boš zmagal. 1094 01:06:04,193 --> 01:06:06,362 {\an1}Ali ste ... 1095 01:06:06,529 --> 01:06:08,765 Je to vino? Ja res je. 1096 01:06:08,931 --> 01:06:11,734 {\an5}Vlomila je kapela svetega Gabriela s kupom otrok, 1097 01:06:11,901 --> 01:06:13,435 prišel v trgovino s hostijami, 1098 01:06:13,603 --> 01:06:16,572 vse po naročilu nekega fanta očitno je zaljubljena v. 1099 01:06:16,739 --> 01:06:20,075 {\an5}Ali veš ta lik Freddieja? Freddie? 1100 01:06:20,242 --> 01:06:23,178 {\an5}- To ni kako si bil vzgojen. - Ni nič hudega. 1101 01:06:23,345 --> 01:06:24,747 Začasno ste bili suspendirani iz šole. 1102 01:06:24,914 --> 01:06:26,382 To je zelo velik posel. 1103 01:06:26,549 --> 01:06:29,786 Imate kakšno idejo, kaj bi se vam lahko zgodilo? 1104 01:06:29,952 --> 01:06:31,387 In ti! 1105 01:06:31,554 --> 01:06:33,422 Kakšen je tvoj tokratni izgovor? 1106 01:06:33,589 --> 01:06:35,892 Preveč zaposlen z igranjem hiše s tradicijo, 1107 01:06:36,058 --> 01:06:38,561 zapustil svojo 13-letno hčerko tavati po ulicah, pijan. 1108 01:06:38,728 --> 01:06:40,730 {\an1}To ni bilo namerno. Žal ji je. 1109 01:06:40,897 --> 01:06:43,599 nehaj Nehaj z izgovori, mama. 1110 01:06:43,766 --> 01:06:46,402 Celo življenje smo preživeli na prstih hodi okoli nje 1111 01:06:46,569 --> 01:06:48,470 {\an1}z izgovori. 1112 01:06:49,438 --> 01:06:52,608 Toby je bil tudi moj brat, mama. 1113 01:06:52,775 --> 01:06:54,209 {\an1}Ne morem verjeti Bil sem dovolj neumen 1114 01:06:54,376 --> 01:06:56,478 {\an1}če samo pomislim na to tokrat se lahko drži. 1115 01:06:56,646 --> 01:06:58,815 {\an4}- Mislim, gotovo sem tisti bolan... - Jill... 1116 01:06:58,981 --> 01:07:01,250 {\an1}vam zaupam skrbeti za Larryja. 1117 01:07:01,417 --> 01:07:03,218 SEAMUS: Dovolj! dovolj. 1118 01:07:03,385 --> 01:07:04,987 {\an1}Vem, da si jezna, Jill. 1119 01:07:05,154 --> 01:07:07,089 {\an1}Grace se je kraljevsko zajebala, 1120 01:07:07,256 --> 01:07:08,490 {\an1}vendar je bila zelo se trudim. 1121 01:07:08,658 --> 01:07:11,160 {\an1}Ni popolna. To je proces, 1122 01:07:11,327 --> 01:07:13,830 in to bo vplivalo vsi mi, ne samo ti. 1123 01:07:13,996 --> 01:07:15,731 Ker poznaš Grace tako dobro, kaj? 1124 01:07:15,898 --> 01:07:17,399 {\an1}Veš za ko sem jo našel 1125 01:07:17,567 --> 01:07:20,402 katatonična v svoji postelji po izpadu električne energije. 1126 01:07:20,570 --> 01:07:22,004 {\an1}Vidiš, ni mogla vstati. 1127 01:07:22,171 --> 01:07:24,440 Ne brez ure ji povedal, da je ura 6 zjutraj. 1128 01:07:24,607 --> 01:07:26,141 Moral si iti na bolniško po tistem, 1129 01:07:26,308 --> 01:07:28,110 {\an1}- kajne, Grace? - Jill... 1130 01:07:28,277 --> 01:07:30,312 {\an1}Kmalu za tem, ste izgubili mandat. 1131 01:07:30,479 --> 01:07:31,914 Celo življenje genija na stranišče. 1132 01:07:32,081 --> 01:07:33,515 {\an1}- Jill! - Torej, ja, Seamus, 1133 01:07:33,683 --> 01:07:35,150 {\an1}lahko me razsvetlite. 1134 01:07:35,317 --> 01:07:38,454 {\an1}Povej mi, kako dobro poznaš mojo sestro. 1135 01:07:47,496 --> 01:07:49,298 Mislim, da bom šel. 1136 01:07:56,338 --> 01:07:58,273 {\an1}(VRATA SE ODPREJO) 1137 01:07:59,976 --> 01:08:01,777 (VRATA SE ZAPRE) 1138 01:08:11,687 --> 01:08:13,956 {\an1}(IZDIHNE) 1139 01:08:49,591 --> 01:08:52,327 {\an1}Nikoli mi nisi povedal imel si brata. 1140 01:08:53,229 --> 01:08:55,197 Kaj se je zgodilo? 1141 01:09:13,683 --> 01:09:16,518 Rekli so ni čutil nobene bolečine. 1142 01:09:18,854 --> 01:09:22,624 Samo... je ležal tam. 1143 01:09:23,425 --> 01:09:25,060 Videti je bilo, kot da spi. 1144 01:09:25,227 --> 01:09:26,729 Zelo mi je žal. 1145 01:09:26,896 --> 01:09:28,798 In takrat se je začelo. 1146 01:09:28,965 --> 01:09:31,467 Vse sem preštel. 1147 01:09:33,936 --> 01:09:37,139 Želim si, da se ne bi počutil kot ti je moral vse to skrivati pred mano. 1148 01:09:39,541 --> 01:09:42,144 Ker je ni tvoja stvar. 1149 01:09:44,613 --> 01:09:46,882 {\an1}V redu, ja. nisem... 1150 01:09:48,650 --> 01:09:51,086 {\an1}Samo počutim se kot Bil sem s teboj 1151 01:09:51,253 --> 01:09:53,790 na vsakem koraku tukaj, in ... 1152 01:09:53,956 --> 01:09:55,624 misliš, da nisem imel pravice vedeti kaj takega? 1153 01:09:55,792 --> 01:09:57,426 {\an1}- Imel pravico? - Ni prav ... 1154 01:09:57,592 --> 01:09:59,295 {\an1}Ste imeli pravico? 1155 01:09:59,461 --> 01:10:01,463 Ti, ti, ti. 1156 01:10:01,630 --> 01:10:03,733 Vedno gre zate. to nima nič s tabo. 1157 01:10:03,899 --> 01:10:06,168 - To je zame. - Kdaj je sploh zame? 1158 01:10:06,335 --> 01:10:08,603 Jaz sem... Poglej, vse delamo ali ne delamo, 1159 01:10:08,771 --> 01:10:11,173 kamorkoli gremo ali ne gremo, to je vedno o tebi. 1160 01:10:11,340 --> 01:10:13,075 {\an1}- In to je v redu. - Ah, ugodiš mi. 1161 01:10:13,242 --> 01:10:15,244 {\an1}Da, ugodim vam. Ampak to počnem z veseljem. 1162 01:10:15,410 --> 01:10:17,346 Ker - poslušaj me - Jaz... Poslušaj. 1163 01:10:17,513 --> 01:10:19,749 To počnem z veseljem, Grace, ker ko imaš nekoga rad 1164 01:10:19,915 --> 01:10:22,184 in gredo skozi to, to počneš. 1165 01:10:22,351 --> 01:10:24,253 To ti daje občutek velik in pomemben, kajne? 1166 01:10:24,419 --> 01:10:26,022 - Huh? - Ne, ne, ne. 1167 01:10:26,188 --> 01:10:28,657 {\an5}Vsi vemo, da obstaja samo ena pomembna oseba ko si zraven. 1168 01:10:28,825 --> 01:10:31,260 {\an1}Zaupaj mi. 1169 01:10:31,426 --> 01:10:33,929 {\an1}- Ne morem. - Nisem... Nisem... 1170 01:10:34,096 --> 01:10:36,298 -Nisem tako mislil. - Pravzaprav ne morem. 1171 01:10:36,465 --> 01:10:38,100 {\an1}OK ... Kaj je to? 1172 01:10:38,267 --> 01:10:40,336 ja Izberite jedrsko možnost prvič, vsakič. 1173 01:10:40,502 --> 01:10:43,539 {\an5}- Ponavadi deluje. - Odjebi ven. Samo pojdi ven. 1174 01:10:43,705 --> 01:10:45,541 {\an1}Končal sem. 1175 01:10:45,707 --> 01:10:47,509 {\an1}Ne, Grace ... 1176 01:10:47,676 --> 01:10:48,845 To nismo mi. 1177 01:10:49,011 --> 01:10:50,946 OK, prosim, le stopi korak nazaj. 1178 01:10:51,113 --> 01:10:52,214 {\an1}Samo trenutek. 1179 01:10:52,381 --> 01:10:53,883 Razmislite o kaj počneš tukaj. 1180 01:10:54,050 --> 01:10:55,117 (SMEH) 1181 01:10:55,284 --> 01:10:59,822 Imam dobesedno pomislil na nič drugega 1182 01:10:59,989 --> 01:11:02,291 {\an1}tedne. 1183 01:11:02,457 --> 01:11:07,529 Da sem končno svoboden od tega prekletega drenjanja... 1184 01:11:08,230 --> 01:11:10,499 {\an1}v moji glavi. 1185 01:11:18,407 --> 01:11:20,309 OK. 1186 01:11:21,743 --> 01:11:24,746 Pojdi poišči nekoga drugega za reševanje. 1187 01:11:34,523 --> 01:11:38,660 (HUDIČ ALI ANGEL IGRE LOU DOILLON) 1188 01:11:38,828 --> 01:11:41,696 ♪ Nikoli ne bom povsem razumel 1189 01:11:41,864 --> 01:11:44,666 ♪ Zakaj radi nadaljujemo vojne 1190 01:11:45,434 --> 01:11:48,203 {\an1}♪ Tako kot mi 1191 01:11:48,370 --> 01:11:51,407 {\an1}♪ In še nisem odprla vrata 1192 01:11:51,573 --> 01:11:56,045 {\an1}♪ To so tvoje krogle že letijo skozi 1193 01:11:58,513 --> 01:12:00,549 ♪ In želim si, da nehaš 1194 01:12:00,715 --> 01:12:03,886 ♪ Trdijo, da se predajate 1195 01:12:04,053 --> 01:12:06,588 ♪ Odložite orožje, če to storite 1196 01:12:08,891 --> 01:12:10,927 ♪ Draga, tako hitro preskočiš 1197 01:12:11,093 --> 01:12:13,695 ♪ Od hvale do obrekovanja 1198 01:12:13,863 --> 01:12:18,567 ♪ Hudič ali angel, Nisem ne eno ne drugo 1199 01:12:18,733 --> 01:12:21,137 {\an1}♪ In žal mi je, če sem 1200 01:12:21,303 --> 01:12:25,207 ♪ Če te tako razočaram. ♪ 1201 01:12:25,374 --> 01:12:29,811 {\an1}(TIKKAJO) 1202 01:12:32,281 --> 01:12:37,486 Zaskrbljujoče je, kako enostavno je je nekoga izbrisati. 1203 01:12:37,653 --> 01:12:41,457 {\an1}Po enem tednu je bilo tako nikoli sploh ni obstajal. 1204 01:12:45,260 --> 01:12:47,930 Brisanje nekoga, ki noče za brisanje pa... 1205 01:12:48,097 --> 01:12:51,233 {\an1}No, to je lahko malo zapleteno. 1206 01:12:51,400 --> 01:12:53,102 {\an1}(HAZEY JANE II OD CAMILLE PLAYS) 1207 01:12:53,268 --> 01:12:54,503 ♪ In kaj se bo zgodilo zjutraj 1208 01:12:54,670 --> 01:12:56,638 {\an1}♪ Ko svet, postane tako gneča 1209 01:12:56,805 --> 01:13:00,109 ♪ Da ne smeš gledati zjutraj skozi okno? 1210 01:13:03,812 --> 01:13:05,614 ♪ In kaj se bo zgodilo zvečer 1211 01:13:05,780 --> 01:13:07,582 ♪ V gozdu z podlasico z zobmi 1212 01:13:07,749 --> 01:13:09,784 ♪ Ta ugriz je tako oster da ne iščeš 1213 01:13:09,952 --> 01:13:12,989 {\an1}♪ Zvečer? 1214 01:13:15,424 --> 01:13:17,659 ♪ In vsi prijatelji ste nekoč vedeli, da ste zapuščeni 1215 01:13:17,826 --> 01:13:19,495 {\an1}♪ Varovali so te in tako varno 1216 01:13:19,661 --> 01:13:23,365 ♪ Med knjigami in vsem zapise svojega življenja 1217 01:13:25,600 --> 01:13:28,770 {\an1}♪ Kaj se bo zgodilo zjutraj... ♪ 1218 01:13:28,938 --> 01:13:30,039 {\an1}(TRKANJE) 1219 01:13:30,206 --> 01:13:33,042 SEAMUS: Grace? pridi no Jaz sem. 1220 01:13:33,209 --> 01:13:36,178 - (TRKANJE) - (ŠEPET) Je vztrajen. 1221 01:13:37,279 --> 01:13:40,549 {\an1}Se lahko pogovoriva? Prosim? 1222 01:13:43,818 --> 01:13:45,554 Ne bodi žalostna, ljubezen. 1223 01:13:45,721 --> 01:13:47,789 {\an1}Srečni nasmehi, kajne? 1224 01:13:58,367 --> 01:14:00,369 S Seamusom sva se razšla. 1225 01:14:02,038 --> 01:14:04,006 Pred nekaj tedni. 1226 01:14:04,473 --> 01:14:06,308 {\an1}Oprosti. 1227 01:14:07,243 --> 01:14:08,877 ja 1228 01:14:10,980 --> 01:14:12,748 Hm, prenehal sem jemati zdravila. 1229 01:14:12,914 --> 01:14:15,717 Želel sem samo malo čutiti malce bolj podoben sebi. 1230 01:14:15,884 --> 01:14:17,719 Lahko pa poskusiva znova, po cesti. 1231 01:14:17,886 --> 01:14:20,089 ja ja seveda 1232 01:14:25,761 --> 01:14:28,530 {\an1}Ali poznate Nikolo Teslo? 1233 01:14:28,697 --> 01:14:31,400 - Izumitelj. - Sem. 1234 01:14:31,567 --> 01:14:34,603 {\an1}No, on je, um... 1235 01:14:34,770 --> 01:14:38,207 Z mano je živel leta. 1236 01:14:38,373 --> 01:14:40,209 {\an1}Na kakšen način? 1237 01:14:40,375 --> 01:14:43,412 Kot da je, hm... 1238 01:14:43,579 --> 01:14:48,750 Kot da je tam. Z mano je. Mi ... Pogovarjamo se. mi ... 1239 01:14:49,884 --> 01:14:51,787 delati stvari skupaj. 1240 01:14:52,721 --> 01:14:55,257 {\an1}(SMEH) Ne take stvari. 1241 01:14:55,424 --> 01:14:58,027 Ne, to je platonsko. (SMEH) 1242 01:14:59,128 --> 01:15:01,597 Oh, moj bog. Prekleto nor sem. 1243 01:15:01,763 --> 01:15:04,399 Slišal sem veliko bolj čudne stvari, Grace. 1244 01:15:04,566 --> 01:15:07,902 {\an1}- Oh, res? - Verjemite mi, ja. 1245 01:15:09,471 --> 01:15:14,143 OK, no, kdaj je Tesla prvi prišel k tebi? 1246 01:15:15,410 --> 01:15:17,412 Hm... 1247 01:15:17,579 --> 01:15:20,816 Bilo je prvič Zapustil sem bolnišnico. 1248 01:15:20,982 --> 01:15:23,718 Kaj pa pred tem? 1249 01:15:25,121 --> 01:15:27,989 {\an1}Kaj se je zgodilo ko si imel šest let? 1250 01:15:31,660 --> 01:15:34,729 {\an1}Moj brat. 1251 01:15:34,896 --> 01:15:39,301 Del mene se počuti, kot če Samo pravilno štejem korake 1252 01:15:39,468 --> 01:15:42,003 da ne pade, on ne umre. 1253 01:15:42,171 --> 01:15:45,107 {\an1}To če preštejem vse ves čas 1254 01:15:45,274 --> 01:15:46,642 da nihče ne bo poškodovan. 1255 01:15:46,808 --> 01:15:47,976 {\an1}In razumem. jaz... 1256 01:15:48,144 --> 01:15:50,646 Razumem racionalni del mene 1257 01:15:50,812 --> 01:15:53,782 {\an1}to ve nima smisla, da... 1258 01:15:53,948 --> 01:15:57,252 da se stvari dogajajo ljudem, dobro in slabo, ves čas. 1259 01:15:57,419 --> 01:16:00,589 {\an1}To nima nobene zveze številke. 1260 01:16:01,523 --> 01:16:03,492 Toda strah ... 1261 01:16:04,526 --> 01:16:07,196 strah je vedno prisoten. 1262 01:16:11,367 --> 01:16:15,104 Se spomniš kaj kaj se je na koncu zgodilo Tesli? 1263 01:16:15,270 --> 01:16:17,939 ja Zgradba je šla v stečaj stolp Wardenclyffe. 1264 01:16:18,107 --> 01:16:20,775 Prodan je bil za staro železo v prvi svetovni vojni. 1265 01:16:20,942 --> 01:16:23,712 Bil je pred svojim časom. Bil je samo... narobe razumljen. 1266 01:16:23,879 --> 01:16:25,314 {\an1}Mmm. In po tem? 1267 01:16:25,480 --> 01:16:27,982 Umrl je sam v umazano hotelsko sobo, zlomil. 1268 01:16:28,150 --> 01:16:30,152 Vsem je povedal, da je izumil smrtonosno pištolo 1269 01:16:30,319 --> 01:16:33,455 in da je znal komunicirati z drugimi planeti. 1270 01:16:38,194 --> 01:16:41,197 Najpametnejši človek na svetu, pa še on... 1271 01:16:41,363 --> 01:16:43,998 {\an1}ni mogel najti pot ven. 1272 01:16:44,733 --> 01:16:47,536 {\an1}Nisem mogel obvladati strahu. 1273 01:16:52,006 --> 01:16:54,008 Samo zaradi Tesle ni mogel spraviti svojega sranja skupaj 1274 01:16:54,176 --> 01:16:57,146 {\an1}ne pomeni, da je zguba, veš 1275 01:16:57,312 --> 01:16:58,747 vem 1276 01:16:59,981 --> 01:17:02,551 {\an1}Toda predstavljajte si, kako izjemno on bi bil 1277 01:17:02,718 --> 01:17:05,320 če je spravi svoje sranje skupaj. 1278 01:17:09,558 --> 01:17:14,196 (ELOVA ČUDNA ČAROVNOST AVTOR: REINA DEL CID PLAYS) 1279 01:17:23,372 --> 01:17:26,208 {\an1}Ko vzamete dva koraka naprej, 1280 01:17:26,375 --> 01:17:27,342 korak nazaj, 1281 01:17:27,509 --> 01:17:29,778 {\an1}no, to je kot da bi se oblekel star plašč 1282 01:17:29,945 --> 01:17:31,346 {\an1}to ne ustreza več. 1283 01:17:31,513 --> 01:17:38,187 ♪ Tiho pluješ skozi sonce... ♪ 1284 01:17:41,423 --> 01:17:43,558 Vse kar lahko storite je, da poskusite. 1285 01:17:44,926 --> 01:17:47,128 {\an1}♪ Ti letiš 1286 01:17:47,296 --> 01:17:50,232 {\an1}♪ Tako visoko 1287 01:17:50,399 --> 01:17:55,204 ♪ Dobim čudno čarovnijo 1288 01:17:55,370 --> 01:17:59,040 ♪ Oh, kakšna čudna čarovnija... ♪ 1289 01:17:59,208 --> 01:18:00,575 (ALARM ZVONI) 1290 01:18:00,742 --> 01:18:06,080 {\an1}♪ Oh, to je čudna čarovnija 1291 01:18:06,915 --> 01:18:11,287 ♪ Imam čudno čarovnijo 1292 01:18:12,086 --> 01:18:16,658 ♪ Imam čudno čarovnijo 1293 01:18:18,427 --> 01:18:20,895 En, dva, tri, štiri, 1294 01:18:21,062 --> 01:18:23,332 {\an1}pet, šest, sedem ... 1295 01:18:23,499 --> 01:18:25,900 {\an1}Mogoče res sem spremeniti za dobro. 1296 01:18:26,067 --> 01:18:29,137 {\an1}Vem, da hočem nekaj drugačnega. 1297 01:18:29,305 --> 01:18:33,107 Mislim, da poskušam ugotoviti natančno ugotoviti, kaj je to. 1298 01:18:33,275 --> 01:18:35,311 ♪ Oh, ne ♪ Ah-ah, ah-ah 1299 01:18:35,477 --> 01:18:38,079 ♪ Oh, ne ♪ Uh-ah, ah-ah 1300 01:18:38,247 --> 01:18:42,518 ♪ Dobim čudno čarovnijo 1301 01:18:42,684 --> 01:18:47,656 {\an1}♪ Oh, kakšna čudna čarovnija 1302 01:18:47,823 --> 01:18:54,029 {\an1}♪ Oh, to je čudna čarovnija 1303 01:18:54,195 --> 01:18:58,267 ♪ Imam čudno čarovnijo 1304 01:18:59,100 --> 01:19:03,938 {\an1}♪ Imam čudno čarovnijo... ♪ 1305 01:19:09,378 --> 01:19:12,213 No, to je ... to je čudovito. 1306 01:19:14,683 --> 01:19:16,485 {\an1}Babi, tudi jaz vem 1307 01:19:16,651 --> 01:19:18,820 ne morete dati zobne paste nazaj v cev. 1308 01:19:18,987 --> 01:19:20,188 (SMEH) 1309 01:19:20,356 --> 01:19:23,992 {\an1}(VSI SMEH) 1310 01:19:38,874 --> 01:19:41,910 Ne bom naredil en sam izgovor zase. 1311 01:19:42,077 --> 01:19:43,912 Če mi ne moreš oprostiti, to je v redu 1312 01:19:44,079 --> 01:19:46,548 Stopi s križa. 1313 01:19:46,715 --> 01:19:48,182 Seveda ti odpuščam. 1314 01:19:48,350 --> 01:19:50,218 OK? 1315 01:19:50,386 --> 01:19:52,253 {\an1}Pridi sem. 1316 01:19:53,755 --> 01:19:57,593 {\an4}- Ampak pravzaprav sem samo res hočem to lazanjo. - (SMEH) 1317 01:19:57,759 --> 01:19:59,694 {\an1}Zdaj vem, da nismo naj bi govoril o tem, 1318 01:19:59,861 --> 01:20:03,732 a si prepričan, da ne moreš naj stvari delujejo s Seamusom? 1319 01:20:03,899 --> 01:20:06,501 Oh, bog, mama, ta zobna pasta je povsem ven, 1320 01:20:06,668 --> 01:20:09,037 {\an1}razmazan po tleh. 1321 01:20:09,203 --> 01:20:10,204 No, to je škoda, 1322 01:20:10,372 --> 01:20:13,342 ker vidva, tak par sta bila. 1323 01:20:15,411 --> 01:20:18,279 {\an1}Nikoli si ne odpustim ker ga pogrešam. 1324 01:20:18,447 --> 01:20:20,882 Nisi si mogel pomagati. 1325 01:20:21,450 --> 01:20:23,952 {\an1}Si še vedno jezen name? 1326 01:20:24,119 --> 01:20:26,355 {\an1}Zakaj bi bil jezen nate? 1327 01:20:26,521 --> 01:20:28,022 Spravil sem te v težave. 1328 01:20:28,189 --> 01:20:31,460 Vse, kar se je zgodilo ta dan je bil na moj račun. 1329 01:20:31,627 --> 01:20:33,528 OK? 1330 01:20:33,695 --> 01:20:35,063 {\an1}Vse. 1331 01:20:35,229 --> 01:20:37,265 {\an1}Boš povedal mami? 1332 01:20:37,433 --> 01:20:38,900 Povedati mami kaj? 1333 01:20:39,067 --> 01:20:42,704 O... Freddieju. O meni. 1334 01:20:44,406 --> 01:20:46,442 {\an1}Pridi sem. 1335 01:20:47,409 --> 01:20:48,977 hej... 1336 01:20:50,579 --> 01:20:55,249 {\an1}To ni njena stvar dokler ne želiš, da je. 1337 01:20:55,417 --> 01:20:59,754 {\an1}Ampak tvoja mama je tako briljantna ženska 1338 01:20:59,921 --> 01:21:02,924 in ona te ljubi takšna kot si. 1339 01:21:03,091 --> 01:21:04,660 Kakorkoli že je to. 1340 01:21:04,826 --> 01:21:08,163 {\an1}In vse te stvari čutiš, 1341 01:21:08,329 --> 01:21:12,133 vse to tiščanje v prsih, 1342 01:21:12,300 --> 01:21:15,404 {\an1}to je samo strah. 1343 01:21:15,570 --> 01:21:19,508 In nekega dne boš lahko poglej v obraz 1344 01:21:19,675 --> 01:21:23,244 in točno veš, kdo si. 1345 01:21:24,579 --> 01:21:26,615 (SMEH) 1346 01:21:27,949 --> 01:21:29,685 Oh... 1347 01:21:31,920 --> 01:21:34,022 Vesel sem, da ti gre bolje. 1348 01:21:34,189 --> 01:21:36,658 {\an1}Všeč mi je ta Grace. 1349 01:21:36,825 --> 01:21:40,662 no, delo v nastajanju Grace. 1350 01:21:41,997 --> 01:21:45,534 (PRIŠLA BO Z DROBNIMI RUŠEVINAMI) 1351 01:21:46,668 --> 01:21:50,939 ♪ Kot svetlo pobarvan 1352 01:21:55,276 --> 01:22:00,348 ♪ Osvobojen obračanja kolesa 1353 01:22:04,285 --> 01:22:09,958 ♪ Njena griva pleše v vetru 1354 01:22:14,029 --> 01:22:18,700 ♪ Oči ognjene kot sonce 1355 01:22:22,671 --> 01:22:28,243 ♪ Skok kopit čez polja... ♪ 1356 01:22:31,547 --> 01:22:33,915 SEAMUS: Obljubim Ne pridem več. 1357 01:22:34,082 --> 01:22:37,018 Samo nisem pomislil moral bi biti brez teh. 1358 01:22:38,019 --> 01:22:39,721 srečen rojstni dan 1359 01:22:41,656 --> 01:22:46,695 ♪ Prišla bo 1360 01:22:50,732 --> 01:22:55,436 ♪ Prišla bo 1361 01:22:56,337 --> 01:22:59,775 ♪ Ovinek... ♪ 1362 01:23:04,746 --> 01:23:07,282 pogrešal te bom, 1363 01:23:07,448 --> 01:23:11,352 Grace Lisa Vandenburg. 1364 01:23:18,693 --> 01:23:20,695 {\an1}(ALI SE ZAVEDATE?? OB PLAMENJIH USTNICAH IGRE) 1365 01:23:20,862 --> 01:23:22,897 En, dva, tri, štiri! 1366 01:23:23,064 --> 01:23:25,601 {\an1}Moje ime je Grace Lisa Vandenburg. 1367 01:23:25,767 --> 01:23:28,703 {\an1}Obstaja 19 črk v mojem imenu. 1368 01:23:28,870 --> 01:23:30,071 imam tesnobo 1369 01:23:30,238 --> 01:23:32,373 in hudičevo veliko vprašanj okrog krivde, 1370 01:23:32,541 --> 01:23:34,475 ampak delam na tem. 1371 01:23:34,643 --> 01:23:37,312 Poznam to štetje nikogar ne more zaščititi, 1372 01:23:37,478 --> 01:23:38,814 {\an1}niti jaz ne. 1373 01:23:38,980 --> 01:23:40,616 Toda varnost ni vse. 1374 01:23:40,782 --> 01:23:47,155 ♪ Se zavedaš 1375 01:23:47,322 --> 01:23:52,393 ♪ Da imaš največ 1376 01:23:52,561 --> 01:23:56,565 {\an1}♪ Lep obraz? 1377 01:23:56,731 --> 01:24:01,570 ♪ Se zavedaš 1378 01:24:06,808 --> 01:24:11,179 {\an1}♪ Lebdimo v vesolju? 1379 01:24:11,346 --> 01:24:15,651 ♪ Se zavedaš 1380 01:24:19,855 --> 01:24:25,794 ♪ Ta sreča te spravlja v jok? ♪ 1381 01:24:27,495 --> 01:24:30,932 Vi ste Seamus Joseph Rogers. 1382 01:24:31,099 --> 01:24:33,802 {\an1}Obstaja 19 črk v tvojem imenu. 1383 01:24:33,968 --> 01:24:35,637 Tako kot jaz. 1384 01:24:35,804 --> 01:24:38,539 Morda ne boste mogli preberi moje misli... 1385 01:24:41,009 --> 01:24:43,511 {\an1}vendar me vidiš. 1386 01:24:56,457 --> 01:24:58,326 Vse šteje. 1387 01:24:58,492 --> 01:25:01,996 Življenje je sestavljeno iz na tisoče minljivih trenutkov. 1388 01:25:02,163 --> 01:25:05,133 In če ne boste pozorni in naj jih štejejo, 1389 01:25:05,299 --> 01:25:07,301 {\an1}lahko bi ga zamudili. 1390 01:25:07,468 --> 01:25:08,970 Lahko bi zamudil vse svoje življenje. 1391 01:25:09,137 --> 01:25:12,708 {\an1}♪ Se zavedaš? 1392 01:25:12,874 --> 01:25:16,878 {\an1}♪ Ah-ah-ah 1393 01:25:23,484 --> 01:25:28,089 ♪ Se zavedaš 1394 01:25:32,260 --> 01:25:37,766 ♪ To vsi, ki jih poznate 1395 01:25:37,933 --> 01:25:41,937 {\an1}♪ Bo nekoč umrl? 1396 01:25:43,104 --> 01:25:48,744 ♪ In namesto reči vse tvoje slovo 1397 01:25:48,910 --> 01:25:54,415 ♪ Povejte jim, da se zavedate da gre življenje hitro 1398 01:25:54,582 --> 01:25:58,386 {\an1}♪ Težko ga je narediti dobre stvari trajajo 1399 01:25:58,552 --> 01:26:01,856 ♪ Se zavedaš sonce ne zaide 1400 01:26:02,023 --> 01:26:08,029 ♪ To je samo iluzija povzročil svet 1401 01:26:08,863 --> 01:26:13,134 ♪ Vrtenje 1402 01:26:15,303 --> 01:26:20,241 ♪ Se zavedaš 1403 01:26:22,711 --> 01:26:27,949 ♪ Da imaš največ 1404 01:26:28,116 --> 01:26:31,619 {\an1}♪ Lep obraz? 1405 01:26:31,787 --> 01:26:38,259 {\an1}♪ Se zavedaš? ♪